"uma boa altura para" - Traduction Portugais en Arabe

• هو الوقت المناسب
• الوقت المناسب لكي
• الوقت الملائم
• الوقت المناسب بالنسبة
• وقت جيد حتى
• وقتا مناسبا
• وقتاً مناسباً لك

Agora provavelmente seja uma boa altura para exercer desse direito.
على الأرجح الآن هو الوقت المناسب للتدرب على ذلك

Talvez agora seja uma boa altura para sair desta rocha.
ربما الان هو الوقت المناسب للخروج من هذه الصخره؟

Diria que agora é uma boa altura para me dizerem o que se passa.
أقول ان الأن هو الوقت المناسب لكي تخبرني عن ماذا كل هذا الأمر

Agora é uma boa altura para fazerem as vossas despedidas.
الأن ربما يكون الوقت المناسب لكي تقول وداعك

Só acho que agora não é uma boa altura para isso.
أنا لا أعتقد بأنّ الآن الوقت الملائم لذلك.

Acho que é uma boa altura para analisarmos a relação.
وبالتالي, أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب بالنسبة لنا لتقييم علاقتنا.

Não, não, não, esta não é uma boa altura para ficar sem bateria.
لا لا لا , هذا ليس وقت جيد حتى تنتهي البطارية

Eis uma boa altura para cumprires a tua promessa.
سيكون هذا وقتا مناسبا للحفاظ على وعدك

Essa é capaz de ser uma boa altura para aprenderes a meter o nariz na tua vida.
‫قد يكون هذا وقتاً مناسباً لك ‫لتتعلم كيف تهتم بشؤونك

É uma boa altura para enviar uma mensagem aos nossos fornecedores. Algo decisivo.
قد يكون هذا هو الوقت المناسب لإيصال الرسالة إلى عُملائنا نريد حسم الأمر

Achas realmente que é uma boa altura para te atirares a mim?
فهل تعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لتغازلني ؟

Se sabe algo sobre isso, agora seria uma boa altura para me dizer.
إذا كنتِ تعلمين شيئاً ما عن هذا الأمر، هذا هو الوقت المناسب لكي تتكلمي.

E visto que o meu dinheiro depende de vocês fazerem o vosso trabalho, eu diria que agora é uma boa altura para voltarem ao trabalho, de forma a eu poder continuar a comprar os anti-depressivos que me mantêm tão alegre.
وكما تعلمون، أموالي مرهونة على حسن أدائكم بالعمل أقول لكم الآن بأنه الوقت المناسب لكي تسرعوا بالعودة إلى العمل لكي أستطيع تحمّل معالج الإكتئاب لكي يبقيني مبتهج

Talvez seja uma boa altura para tomares a medicação!
ربما هذا الوقت المناسب لكي تأخذ دوائك!

Nao, olhe, nao vou poder obter uma perspectiva sobre o programa Stargate sem si, Coronel, portanto, quando e uma boa altura para si?
لن أصبح مشهور ببرنامج ستارجيب بدونك ماهو الوقت الملائم لك؟

e uma boa altura para testa o novo sistema de orientaçao do UAV.
ربما هذا هو الوقت الملائم لمحاولة "نظام التوجيه الجديد على" يو أي في

Não é uma boa altura para eu deixar Nova Iorque.
هذا ليس الوقت المناسب بالنسبة لي لمغادرة (نيويورك).

Provavelmente é uma boa altura para eu seguir caminho.
انة وقت جيد حتى ارحل

Gaby, já que estás aqui, pode ser uma boa altura para lhes ensinares alguma disciplina.
غابي, بما انك هنا فقد يكون هذا وقتا مناسبا لكي تعلميهم بعض... الانضباط

Não é uma boa altura para a Lindsey e eu morarmos juntos.
،(ليس وقتا مناسبا لي أو إلى (ليندسي كي انتقل للعيش معا

estava a pensar se me podias emprestar 20,000 a 2 pontos, mas talvez agora não seja uma boa altura para ti.
كنتُ أتسائل ان كان بوسعك %إقراضي 20 ألفاً بفائدة 2 لكن ربّما ليس الآن وقتاً مناسباً لك