"uma coisa na" - Traduction Portugais en Arabe

• شيئاً على
• شيئاً في
• شيء واحد في
• هناك شيء في
• شيئا في
• شيء ما في
• شيئا ما في
• هذا الشيء في

Encontrei uma coisa na Internet que acho que tu devias ter conhecimento.
لقد وجدت شيئاً على الشبكة يجب أن تكوني على علم به

Descobri uma coisa na Net e acho que devias saber.
لقد وجدت شيئاً على الشبكة لابد أن تعرفيه ماذا؟

Tenho estado à tua procura. Descobri uma coisa na cave dele.
أجل، لقد حاولت الأتصال بك عثرت على شيئاً في قبوه

Deixaste uma coisa na minha cama ontem à noite, amiga.
لقد تركتي شيئاً في سريري الليلة الماضية يا صديقة.

Há uma coisa na vida que nunca conseguirei esquecer e isso é a morte de uma crianca inocente.
هناك شيء واحد في الحياة لن اتحمله وهو موت طفل برئ

Aconteceu uma coisa na primeira classe.
حسنا، كان هناك شيء في السنة الأولى

Desculpe, mas achei uma coisa na caixa do laboratório.
انا دوما اقاطعكم انا آسف لكني وجدت شيئا في الصندوق كنت امر به

Não. Deixei uma coisa na minha secretária esta manhã.
كلا، فلقد تركت شيئاً على مكتبي هذا الصباح.

Encontrei uma coisa na minha secretária. Uma coisa perturbante.
وجدت شيئاً على مكتبي, شيئاً مزعجاً للغاية.

- Descobri uma coisa na Net. - Agora esta gente anda atrás de mim.
لقد وجدت شيئاً على الانترنت وهؤلاء الأشخاص يطاردونني بسببه

Mas ele encontrou uma coisa na lista que não podia fazer sozinho.
ثم صادف شيئاً على اللائحة يعجز عن تنفيذه بمفرده

Já te disse, vi uma coisa na televisão e queimei-me com a água.
رأيت شيئاً على التلفزيون فصببت الماء المغلى على يدى

Mas, notei uma coisa na TAC, que me preocupa.
لكنني لاحظت شيئاً في أشعتكِ المقطعيه، و أقلقني جداً

Acho que ficaste com uma coisa na cara. Posso?
اظنُ انني وجدتُ شيئاً في وجهكِ هل تسمحينَ لي؟

Se me tivesse esquecido antes de uma coisa na casa de banho, talvez já me tivesse apercebido.
وربّما لو كنتُ نسيتُ شيئاً في الحمّام في وقتٍ سابق ، لكنتُ لاحظتُ ذلك

Ontem deixaste uma coisa na minha cama, amiga.
أهلاً، لقد تركتِ شيئاً في سريري الليلة الماضية.

Havia uma coisa na minha vida que era um pouco louca. Um amigo.
كان هناك شيء واحد في حياتي كان جنونياً قليلاً, صديقاً واحد

- Venham ver uma coisa na caixa-forte.
مرحباً، هناك شيء في قبو (غورموغون) يجب أن تراه ألكميه

O que realmente me irritou foi a Sadie ter-me pedido para fazer uma coisa na festa.
ما أزعجني حقا أن سيدي طلبت مني أن أفعل شيئا في حفلة الكوكتيل تلك

Podia ajudar-me a procurar uma coisa na arrecadação?
هلا ساعدتني في البحث عن شيء ما في المخزن؟

Eu tenho uma coisa na minha posse, e existem pessoas lá fora que a querem.
, لدي شيئا ما في حيازتي . والناس في الخارج يريدونها

Há uma coisa na próxima semana. Dia de Trazer o Pai à Escola ou merda assim.
هناك هذا الشيء في الإسبوع المقبل إحضار الأب في يوم دراسي وما شابه