"uma coisa pessoal" - Traduction Portugais en Arabe

• بشيء شخصي
• شيء شخصي
• أمر شخصي
• شئ شخصي
• شىء شخصى

Ben, alguém contou-te uma coisa pessoal e privada?
انتظر(بن) هل هنالك شخص وثق بك بشيء شخصي وخاص؟

- Está bem, Jess. Vou contar uma coisa pessoal sobre mim, está bem?
جيس) سأخبرك بشيء شخصي) عن نفسي

Eu e as senhoras estávamos só, sabe, a falar de uma coisa pessoal.
أنا والسيدات كنا فقط.. نتحدث بشأن شيء شخصي

Apenas... uma coisa pessoal na cabeça, mas acho que seria egoísta falar sobre mim agora, está bem?
هناك شيء شخصي في عقلي لكنني أعتقد بأنه سيكون , أنتِ تعرفين من الأناني التحدث عني الأن , صحيح ؟

Queria conversar contigo sobre uma coisa pessoal. Mas pode esperar.
هناك أمر شخصي أود التحدث معك بشأنه.

Pode ser uma coisa pessoal. Investiguem o segurança.
ربما أنه أمر شخصي , أنظري في الحراس

Por favor. Isto é uma coisa pessoal.
رجاءً ، هذا مجرد شئ شخصي

Eu sei que é uma coisa pessoal para ti.
أعلم أن هذا شىء شخصى لكى.

Não sou um homem religioso, mas a fé é uma... coisa pessoal.
أنا لست رجل دين، ولكن الايمان هو... شيء شخصي.

Gostava de saber se posso ter uma coisa sua... uma coisa pessoal.
... أتساءل إذا استطعتِ أن تعطيني شيء يخصك شيء شخصي

É uma coisa pessoal entre vocês que eu não posso saber?
شيء شخصي لا يتوجب عليّ معرفته؟

É uma coisa pessoal.
انه شيء شخصي

É uma coisa pessoal. Quase privadas.
إنه شيء شخصي

Vamos. Há uma coisa pessoal que tenho de tratar.
لدىّ أمر شخصي أحتاج إلى الإهتمام به

Posso dizer que foi uma coisa pessoal.
أستطيع القول أنّهُ أمر شخصي.

É uma coisa pessoal.
أنه أمر شخصي بالنسبة له

- Sugere uma coisa pessoal.
يشير إلى شئ شخصي

Mas é uma coisa pessoal também para mim.
لكنه شىء شخصى لى أيضاً,سيدنى.