"uma consciência" - Traduction Portugais en Arabe

• ضمير
• الضمير
• بالوعي
• ضميراً
• ضميره
• مجرد وعي

Mas se o meu bebé nascer sem uma consciência, sem uma alma, não sei o que farei.
ولكن إن كان طفلي وُلد بدون ضمير .. بدون روح لا أعرف ما الذي سأفعله

Talvez fale de uma consciência mais alta que não vemos.
ربما هو قال هنالك ضمير عالي نحن لايمكن رؤيته

Queria uma gargantilha Harry Winston para o meu aniversário. Em vez disso, recebi uma consciência.
اردت الحصول على قلادة هاري ونساون في عيد ميلادي وبدلا من ذلك حصلت على ضمير

Depois, apercebi-me de que não te falta medo, falta-te uma consciência.
ثم ادركت بأنك لاتفتقر الى الخوف انت تفتقر الى الضمير

BJ: Por isso, têm de saber, agora mesmo, ao olhar nos olhos de leões e leopardos, que tudo se resume a uma consciência crítica.
بيفرلي : لذا عليكم ان تعوا وانتم تنظرون الى عيون هذه الاسود ..والفهود الآن ان الامر كله متعلق بالوعي

Podes ser uma consciência, mas não ganhaste o direito de me dizer o que fazer.
قد تكون ضميراً حيّاً، لكن لا يحقّ لكَ أن تملي عليّ أفعالي.

- Não podes deixar uma pessoa morrer. - Olha a quem cresceu uma consciência.
لا يمكن أن نترك إنسانا يموت - أنظروا من إستيقظ ضميره -

És uma consciência agora, não matéria física.
أنت مجرد وعي الآن ليس أمور فيزيائية

Porque para isso era preciso ter uma consciência, o que obviamente nenhum de vocês tem.
لأن ذلك يتطلب ضمير وهو كما يبدو لا يملكه أحد منكم

Nada como ser apanhado para ajudar a crescer uma consciência.
لايوجد مشكلة في تعرضك للقبض, في مقابل حصولك على ضمير.

O tipo tem uma consciência, Gibbs vai castigá-la.
الرجل لديه ضمير فى الواقع جيبز سيستغل هذا

Percebes? Se queres um trabalho mais seguro vai trabalhar nos correios. Queres uma consciência limpa?
إذا أردت أن تحتفظ بوظيفتكَ يجب أن تمر بالجزء السئ إذا كُنت تريد ضمير خالي إذهب وأبدء عمل خيري

Ouve, eu sei que tens uma consciência, porque és um inventor como eu.
أنظر، أعلم أنه لديك ضمير لأنك مُبتكر، مثلي

E se fosse letal, iria ter dois zombies mortos e uma consciência muito culpada.
وإن كان مميتاً، سأحظى باثنان زومبي ميتين و تأنيب ضمير كبير

Achámos que, como eram crianças, podíamos criá-los sem terem uma consciência.
‫افترضنا نظرا إلى أنهم أطفال ‫أننا نستطيع تربيتهم من دون ضمير

Da mesma forma, por detrás de cada pensamento há uma consciência nua e crua, um conhecimento puro.
بالمثل , خلف كل فكرة هناك ضمير مجرد , معرفة نقيه .

Agora, fala em algo que se parece muito com uma consciência.
و الآن تتحدث عن شيء يشبه الضمير بشكل واضح

Não há nada pior que uma consciência pesada, percebes o que quero dizer?
لا يوجد شيء اسوأ من الضمير الحي المتمرد، تعرفين ما اقصده؟

- Por acaso, tu não tens nada. - Tenho uma consciência tranquila.
المسألة الحقيقة أنك لم تحصلي على شيء ما لدي هو الضمير النظيف

Mas não aborda o verdadeiro mistério no núcleo deste tema: Porque é que todo este processamento físico no cérebro há-de ser acompanhado por uma consciência?
ولكنه لا يتناول الغموض الحقيقي في لب هذا الموضوع: لماذا يجب أن تكون كل المعالجة الفيزيائية في المخ مصحوبة بالوعي في الأساس؟

De repente desenvolveu uma consciência e percebeu que não devia ser egoísta, que devia ajudar os outros.
فجأةً، أصبح يملك ضميراً وأدرك بأنّه لم يعد بوسعه أن يكون أنانيّاً وأنّه يتوّجب عليه مساعدة الآخرين

- Ele desenvolveu uma consciência...
-لقد أقحم ضميره في العمل.

Apenas um pensamento. Apenas uma consciência.
مجرد فكرة، مجرد وعي