"uma cultura" - Traduction Portugais en Arabe

• ثقافة
• الثقافة
• حضارة
• حضاره
• لثقافة
• وثقافة
• المحاصيل
• بثقافة

Nunca conheci ninguém com uma vida tão dura, de uma cultura e ambiente totalmente diferente do meu.
انا لم التقي بشخص بهذه الحياة الصعبة من بيئة و ثقافة مختلفة كليا من بيئتي

uma cultura cujo legado dura séculos tem o meu respeito.
أي ثقافة تركت أثاراً صامدة لقرون فقد جنت إحترامي

Embora o Tibete esteja se modernizando rápido, conserva uma cultura profundamente espiritual.
بالرغم من أن التبت يتطور بسرعة، يحتفظ ب ثقافة الروحية العميقة.

Do que precisam é de uma cultura médica redefinida.
ما يحتاجون إليه هو إعادة تعريف الثقافة الطبية.

E, agora, conseguiu insultar toda uma cultura e as crenças deles.
ها أنتِ الآن قد أسأتِ إلى ثقافة بأكملها و مُعتقداتهم

Estamos diante de uma cultura corporativa que fará tudo para nos distanciar.
و نحن نواجه ثقافة الشركات سيفعلون كل ما بوسعهم لإبقائنا بالخارج

O que posso simular com tampões para ouvidos não é uma cultura.
كلُّ ما يمكنني تقليده بزوجٍ من سدادات الآذان لا يعتبر ثقافة

Os valores dominantes de uma cultura tendem a apoiar e a perpetuar aquilo que é recompensado por essa cultura.
أو موضوعاً في إطار المتطرفين الثوار. القيم السائدة في أي ثقافة تميل إلى مساندة والعمل على إستمرارية

Então nós, a geração milénio — eu sou uma delas — somos como soldados apeados, movendo-nos de um cultura do "eu" para uma cultura do "nós".
حتى نحن ، جيل الألفية -- أنا من جيل الالفية ايضا -- مثل جنود المشاة، ننتقل من ثقافة أنا ، إلى ثقافة نحن.

O primeiro ingrediente é criar uma cultura de apaixonada preocupação pelo bem maior.
أول مكون هو خلق ثقافة من الإهتمام المتقد والشغوف بالمصلحة العليا.

É talvez uma cultura do Médio Oriente que se confundiu com o Islão.
ربما هي ثقافة الشرق الاوسط اختلطت مع الدين الاسلامي

Em vez de curiosidade, o que temos é uma cultura de submissão.
لذلك بدلاً من الفضول، لدينا ثقافة الامتثال.

Em vez disso, o que temos é uma cultura de padronização.
بدلاً من ذلك، لدينا ثقافة التوحيد القياسي.

Esteve a ajudar-me a dar formação aos jovens na cimeira sobre empreendedorismo sobre como ser inovador e como criar uma cultura de empreendedorismo.
لقد كان يساعدني في تدريب بعض الشبان أثناء الموتمر على ريادة الأعمال و عن طرق الابتكار و كيفية إنشاء ثقافة ريادة أعمال.

Assim, inspirar jovens e criar uma cultura de empreendedorismo é, de facto, um grande passo. Mas os jovens precisam de capital para tornar reais as suas ideias.
لذلك فإنّ إلهام الشباب و إنشاء ثقافة ريادة الأعمال تعتبر خطوة كبيرة، لكنهم يحتاجون رؤوس أموال لجعل أفكارهم واقعا.

uma cultura em que a criatividade era consumida mas o consumidor não é um criador.
ثقافة يكون فيها الإبداع مستهلكاً ولكن المستهلك ليس هو صانعُها

Podemos criar uma cultura de transparência e de responsabilidade para com as leis, e fazer com que os governos sejam mais responsáveis perante nós, tal como nós somos perante eles.
بإمكاننا أن ننشيء ثقافة من الشفافية و الإلتزام بالقانون، و أن نجعل الحكومات أكثر التزاماً تجاهنا، كما نحن بالنسبة لهم.

uma cultura que nos diz que ficar velho significa fazer uma saída.
الثقافة التي تخبرنا بأن التقدم في السن يعني الاختفاء خلف الكواليس.

O "matcha" tornou-se tão popular que surgiu uma cultura chinesa de chá distinta.
أصبح شراب الماتشا شائعًا جدًا وبفضله بزغت حضارة الشاي الصيني المتميز.

- Parece que foi construído por uma cultura bastante avançada, e, depois, saqueada e abandonada.
يبدوا أنه تم بنائه من قبل حضاره متقدمه ، ثم هجروه

Vocês dois não fazem ideia de como é ter o futuro de uma cultura inteira sobre os ombros.
أنتما الأثنان ليس لديكما فكرة عن كيف الشعور بأن يكون لديك المستقبل لثقافة كاملة على كتفيك

Por toda a boreal, habita uma enorme e incrível variedade de povos indígenos, e uma cultura rica e variada.
في جميع أنحاء الغابات الشمالية، ثمَّة مجموعة هائلة من الشعوب الأصلية، وثقافة غنية ومتنوعة.

Vi uma empresa que agarrou do oxigénio e da água e estava a cultivar uma cultura que crescia em água salgada sem tratamento.
رأيت شركة تؤخذ مياه البحر ، والرمل ، وكانت تنتج نوع من المحاصيل التي تنمو في المياه المالحة دون الحاجة إلى معالجتها.

e impressionante que uma cultura humana primitiva consiga desenvolver um processo de criaçao de uma droga assim.
من المثير للإعجاب أن يستطيع إنسان بثقافة بدائية تطوير عقار مثل هذا