"uma cura" - Traduction Portugais en Arabe

• علاجاً
• العلاج
• علاجا
• علاج
• علاجًا
• شفاء
• ترياق
• لعلاج
• شافٍ
• علاجٌ

Porquê vender uma cura quando posso vender um milhar de paliativos?
فلم أبيع علاجاً واحداً بينما يمكنني بيع ألف مسكن ؟

Tu vais encontrar uma cura! Tens 48 horas para isso!
ستجد علاجاً , لديك على الأقل أربع وعشرون ساعة

será uma cura duradoira ou apenas um antídoto para suprimir esse surto específico?
هل سيكون هذا علاجاً دائماً أم أنه مجرد علاج يكبح هذا التحول في تلك المرة فقط؟

Esqueçam. Peço desculpa. Pareceu-me ouvir uma cura a caminho.
أسفة إعتقدت أني سمعت أنهم وجدوا العلاج لنا

Vai dar-nos a hipótese de detetá-lo precocemente, de compreendê-lo melhor e de encontrar uma cura.
ستقدم لنا فرصة اكتشافه مبكرا، وفهمه بشكل أفضل، وإيجاد العلاج.

Estavas a unir geneticamente variantes distintas de gripe para criar uma cura para todas elas.
من الناحية الجينية حين يكون لدينا أنفلونزا ا كنا نصنع علاجا للأنفلونز

E eu vou à China ver se há uma cura.
سأذهب للصين لمعرفة إن كان هنالك علاج لا يوجد

Pode haver uma cura para o cancro à espera de ser encontrada.
مما نعرفه فقد يكون هناك علاجًا للسرطان ينتظرنا لنجده

Há uma cura para a Marca no livro, mas tem um preço.
هناك شفاء من العلامة في ذلك الكتاب لكنه يأتي مع ثمن

Acredita que aqui haja uma cura para ele também?
أن مقتنع بأن هنالك علاجاً له هنا أيضاً.

Mascarar-se com cretinos parece um sintoma de loucura, não uma cura.
ألتأنّق واللعب بأصوات قميئـة يبدو علامة للجنون، ليس علاجاً

Queres que a gente ache uma cura e salve o mundo, ou que se apaixone e foda?
أترغب ان تجد علاجاً و تنقذ العالم او تقوم بممارسة الحب فقط؟

A menos que, Deus proíba, eles encontrem uma cura.
فيما عدا, لا سمح الله, أن يجدوا علاجاً له.

Acham que vão encontrar uma cura da noite para o dia?
أتعتقدان فعلاً أنهم سيجدون لي علاجاً بين ليلة وضحاها

Não há uma cura?
لكن من غير المعقول، ألا يوجد علاجاً لشفائها.

Ajudem-nos a manifestar-se e exijam uma cura.
ساعدوا بالتحدث عنهم، وساعدوا بطلب العلاج.

Chegaram,então, os rumores... de que os últimos cientitas tinham uma cura... que acabava com a epidemia e reataurava o mundo.
وبعد ذلك سمعنا إشاعات بأن العلماء الباقون كانوا يصنعون العلاج الذي ينهي الطاعون ويعيد العالم

É a única maneira de me manter viva tempo suficiente para arranjar uma cura para mim.
انها الطريقة الوحيدة لبقائي علي قيد الحياة بما فيه الكفاية لأجد العلاج لنفسى

Depois percebeu que se pudesse infectar um número de pessoas suficiente... a experiência e os seus sobreviventes... encontraria uma cura.
ثم أدركت أنك إذا قمت بإصابة ناس كثيرين التجربة و الناجين منها سوف تجد علاجا

Não o bastante para as companhias terem lucro com remédios, então eles não procuram desenvolver uma cura.
عدد لا يكفي شركات الأدوية لجني الأرباح، لذا فهي لا تستثمر في البحث عن علاج

Quero dizer, não é uma cura para tudo, mas pareceu-me promissor.
أعني، انها ليست علاجًا للجميع، لكنه بدا واعدًا

Podes passá-las à procura de uma cura milagrosa, ou podes passar os melhores três dias da tua vida.
يمكنك البحث في الأوراق الطبيّة باحثةً عن معجزة شفاء. أو يمكنك جعل هذه الاثنان وسبعون ساعة أفضل ثلاثة أيام في حياتك.

Sempre soubeste que só havia uma cura?
أكنت تعلم طيلة ذاك الوقت ألّا وجود سوى لجرعة ترياق واحدة؟

Aguentei uma cura horrorosa...
خضعت لعلاج رهيب و بقيت دون تعاطى طوال المدة

Uma vez que se desenvolve, torna-se crónica, dura uma vida, e não se conhece uma cura.
و عندما يتطور فإنه يصبح مزمناً، يستمر مدى الحياة، وليس له دواءٌ شافٍ معروف.

O meu pai teve de lhe dizer que era uma cura para a diarreia.
كان يقول لها أبي أنها علاجٌ للاسهال