"uma dessas" - Traduction Portugais en Arabe

• واحدة من هؤلاء
• أحد أولئك
• واحد من هؤلاء
• واحدة من هذه
• أحد هؤلاء
• واحد من تلك
• واحدة من تلك
• أحد تلك
• واحد من هذه
• أحدى تلك
• واحد منهم
• واحدة منها
• إحدى تلك
• إحدى هذه
• أحد هذه

Por isso se uma dessas notas torna-se a aparecer seria a mais valiosa peça de moeda na história do Estados Unidos.
ولذا فإن تم اكتشاف واحدة من هؤلاء ستكون بلا شك اغلى قطة نقدية في تاريخ الولايات المتحدة

Não houve peixe que não fisgou uma dessas.
هناك ما لحد الآن كان سمك سيئ الذي لا يعض على أحد أولئك.

Mas agarrarmo-nos a essa estrutura que construímos à volta da ousadia, da independência, da autossuficiência de cada uma dessas pessoas. É um desastre.
ولكن التمسك هذا الهيكل بنينا حول جرأة، الاستقلال، الاكتفاء الذاتي لكل واحد من هؤلاء الناس وقد أصبح كارثة.

Qual é a melhor forma de desarmar uma dessas coisas?
ما هي أفضل طريقة لإبطال واحدة من هذه الأشياء؟

Se decidir ter um filho, vou adoptar uma dessas crianças.
إذا قرّرت أنْ أربي طفلاً سأتبنى أحد هؤلاء الأطفال

Pensei que ele podia ter uma dessas televisões miniaturas.
أعتقدت ان لديه واحد من تلك التلفزيونات الصغيرة

O próximo postal foi feito a partir de uma dessas fotos.
وهذه البطاقة التالية تم تشكيلها من واحدة من تلك الصور.

Escrevia sobre política, economia e assuntos empresariais, e podia ter escolhido especializar-me em qualquer uma dessas áreas.
كنت أكتب حول السياسة، والاقتصاد، وشؤون الشركات، وكان بإمكاني أن أتخصص في أحد تلك الاختصاصات.

uma dessas mulheres severas que estão sempre chateadas.
واحدة من هؤلاء النساء الغاضبات من كل شيء طوال الوقت

Mas, do ponto de vista da idade, qualquer uma dessas 3 poderiam ser...
ولكن بالنسبة لموضوع العمر, اى واحدة من هؤلاء النسوة الثلاثة يمكن ان تكون ليلى جامبل

Deve ser uma dessas fraternidades.
إنه أحد أولئك أفراد الرابطة اللعينة أنا أخمن

Para não falar do facto de uma dessas pessoas ter tido uma visão de um avião a explodir minutos antes ser altamente suspeito.
بدون الحاجة لذكر أن أحد أولئك الأشخاص كان لدية رؤية أو ما شابة ذلك عن لحظة انفجار الطائرة قبل أن تنفجر هذا مريب جدا

A sério, June, queria aproveitar esta oportunidade... para agradecer a uma dessas pessoas em especial.
حقاً جوني أتمنى لو أخذت الفرصة لشكر واحد من هؤلاء الأفراد

Talvez o assassino pense que cada uma dessas pessoas devia sentir-se culpada o suficiente por alguma coisa, para se matarem.
ولذلك ربما يكون القاتل يفكر ان كل واحد من هؤلاء الناس يجب أن يشعر بالذنب بما يكفي نحو شيئ حتى يقتل نفسه

Foi mais uma declaração de factos. Podes escolher qualquer uma dessas.
بل مجرد ذكر لحقيقة، يمكنك أن تختار واحدة من هذه.

uma dessas pessoas morrerá devido ao consumo de droga, a dada altura da sua vida.
أحد هؤلاء الناس سيموت من تعاطي المخدرات بنقطة ما في حياته

Mas se é apenas uma dessas realidades aleatórias, genéricas, não há mais nenhuma explicação para ela.
لكن لو كان مجرد واحد من تلك الحقائق العامة العشوائية، ليس هناك تفسير آخر له.

Cada uma dessas TEDTalks tem um tamanho médio de cerca de 2.300 palavras.
كل واحدة من تلك المحادثات لديها متوسط طول حوالي 2,300 كلمة.

O ADN é uma dessas coisas que não se dissolve.
الحمض النووي هو أحد تلك الأشياء التي لا تتجدد.

Colocando o chocolate de parte, cada uma dessas experiências permitia responder a mais uma questão científica de uma forma que não era possível aqui na Terra.
الآن بجانب الشوكولا كل واحد من هذه التجارب تتيح لنا الإجابة عن الأسئلة العلمية التي لا يمكننا فعلها هنا في الأرض.

Foi um engenheiro que fundou uma dessas empresas de segurança privada.
إنه كان مهندساً الذي أسس أحدى تلك شركات الأمن

E a sua é uma dessas. É por isso que sei que é falsa.
و إدعاءك واحد منهم يا جورلوبيس هكذا عرفت أن ادعائك باطل

Se você pudesse de alguma forma suspender uma dessas manchas no espaço ela brilharia 10 vezes mais do que a Lua cheia.
لو إستطعت إخراج واحدة منها بشكل ما إلى الفضاء ستسطع أضعاف القمر 10 مرات

Este sítio é como acordar dentro de uma dessas histórias.
هذا المكان، يبدو وكأنني استيقظت في إحدى تلك القصص،

Então, o que acontece quando uma dessas ligações é fraca?
ماذا يحدث إذن عندما تشعر إحدى هذه الروابط بالضعف؟

Cala-te, antes que até uma dessas coisas a tapar-te a boca.
اغلقي فمكِ قبل أن أضع أحد هذه الأشياء على فمكِ