"uma espécie" - Traduction Portugais en Arabe

• نوع
• نوعا
• كنوع
• نوعٍ ما
• نوعاً
• بمثابة
• نوعٌ
• بنوع
• فصيلة
• صنف
• جنس
• النوع
• كائنات
• لنوع
• نوعًا

Então, o que é que fazemos sobre isto? Bem, o facto é que os cientistas têm uma espécie de "negligência controlada", por assim dizer.
إذن ماذا يمكن أن نفعله حيال هذا؟ الحقيقة هي أن ما يقوم به العلماء حيال ذلك هو نوع من الإهمال المتحكم فيه.

Entre toda a biodiversidade que eles jamais tinham visto, encontraram uma espécie que captou logo a sua atenção.
خلال كل هذا التنوع البيولوجي الذي لم يروه من قبل, وجدوا نوع لفت انتباههم بشكل سريع.

É uma espécie de amor, um elemento de amor na relação.
في الحقيقة هناك نوع من الحب، عنصر للحب في العلاقة.

É uma espécie de nova abordagem ao computador desktop.
أنها مقاربة جديدة نوعا ما لسطح مكتب الحاسب

Este código está debaixo da encriptação como uma espécie de assinatura.
تلك الشفرة هناك اسفل الترميز كنوع من التوقيع

Cada parte do corpo parecia pertencer a uma espécie diferente, com base naquilo que conhecíamos pelo registo fóssil.
فكل جزء كان يبدو وكأنه أتى من نوع مختلف، بناءً على ما تعلمناه من السجل الأحفوري.

A área intermédia é uma espécie de contínuo urbano, não podemos prever a sua evolução até ao mesmo nível.
والمنطقة التى بينها هى نوع من التواصل الحضرى هذه الأشياء التي لا يمكننا التكهن بتطورها بنفس الدرجة

Fiz isto para ele. É uma espécie de cânone visual.
صنعت هذه له , إنها نوع من الخدع البصرية

uma espécie de difusão da inovação pode ser compreendida e prevista através do mecanismo que vos vou mostrar.
نوع من نشر الإبتكار يمكن أن يفهم و يتوقع بواسطة الألية التي سوف أريكم إياها الآن

É uma espécie de sondagem. Chama-se Recenseamento Público Nacional.
أنه نوع من الاستفتاء يدعى الاستفتاء القومى العام

A coisa foi tão planeada que eles trouxeram, creio eu, uma espécie de bloco ou roldana para servir de forca.
هذا الموضوع قد تم ترتيبه مسبقا لانه فى اعتقادى انهم احضروا معهم نوع من البكرة لاستخدامها فى المشنقة.

Sinto agora como se tivesse acordado de uma espécie de sonho,
يبدو أنّني الآن قد استيقظت بعد حلم من نوع ما

Ouvi dizer que há uma espécie de pássaro sem pernas.
لقد سمعتُ أن هناك نوع من الطيور بلا أرجل

Vemos uma coluna diferente no espelho, se houver um espelho por detrás da coluna que cria uma espécie de ilusão de ótica.
يمكنك أن ترى عمودا مختلفا في المرآة، إذا لم يكن هناك مرآة خلف العمود يخلق ذلك نوعا من الخداع البصري.

Como provavelmente sabem, em ciência, quando se escreve uma espécie de artigo especial, apenas seis ou sete pessoas o lêem.
كما تعلمون على الأرجح، في العلم، عندما تكتب نوعا من المقالات الخاصّة، فقط 6 أو 7 أناس يقرؤونه.

Também considero que a horticultura é uma espécie de droga saudável que abre a porta para outras formas de liberdade alimentar.
أنا أيضًا أرى البستنة كنوع من الإدمان الصحي، يمكنكم القول أنها تتحول إلى شكل آخر من حرية الغذاء.

Contraplacado, martelo, pregos, pá. Está a fazer uma espécie de uma caixa.
شرائح خشبية، مطرقة، مسامير، مجرفة، إنّه يصنع صندوقاً من نوعٍ ما.

A vida também tem uma espécie de informação hereditária.
يملك الكائن الحي أيضاً نوعاً من المعلومات المتوارثة.

Portanto, os livros e os artigos são uma espécie de moeda para os académicos.
لذا فالكتب والمقالات الدورية هي بمثابة نوع من العملة بالنسبة للباحثين.

Era como se eu tivesse uma espécie de remorso do sobrevivente.
كان لدي نوعٌ من تأنيب الضمير الذي يحس به الناجون.

Existem literalmente milhares de diferentes tipos de fungos de cordyceps e notavelmente, cada um especializou-se em uma espécie só.
هناك بشكل حرفي آلاف الأنواعِ المختلفةِ مِنْ فطر الكورديكيبسِ واللافت ان كل واحد يتخصص بنوع واحد فقط

- Estou vendo. É uma espécie agressiva e pouco inteligente.
نعم , أرى ذلك , فصيلة عدوانية وقليلة الذكاء

Porque eles são uma espécie especial, não são apenas superpredadores.
لأنهم صنف فريد، فهم ليسوا مجرد حيوانات مفترسة مهيمنةٍ.

Portanto uma mudança fundamental. Agora, temos ambientalistas e economistas como Ed Glaeser a dizer que somos uma espécie destruidora.
إذن هو تحولاً جوهريا، والآن لديك علماء البيئة وعلماء الاقتصاد مثل اد جلايسير يقولون ان نحن جنس بشري مدمر.

uma espécie de terapeuta, Max, não o tipo que tens usado.
النوع العلاجى يا ماكس ليست النوع الذى أنت معتاد عليه

Isso tornou-se a limitação. Eles também são uma espécie ameaçada.
في الواقع ، هي نفسها كائنات مهددة بالإنقراض.

Então decidimos simplificar para uma espécie de modelo binário de voto para cima/para baixo.
لذلك قررنا التبسيط لنوع فوق أو تحت في نموذج تصويت ثنائي.

Acham que as orelhas têm uma espécie de propriedade médica.
إنهم يحسبون آذان الجان لها خصائص طبيّة نوعًا ما.