"uma fábrica" - Traduction Portugais en Arabe

• مصنع
• مصنعاً
• المصنع
• كمصنع
• مصنعا
• مصنعًا
• لمصنع
• ومصنع
• مصنعٍ

Parece ser fabricado em massa como se tivesse vindo de uma fábrica como os aspiradores e as máquinas de lavar.
يبدو و كأنه تم انتاج منه كميات كبيرة كأنه قد خرج من مصنع مثل المكنسات الكهربائية و الغسالات.

Um camião leva-a para uma fábrica onde ela e as suas companheiras são achatadas, e comprimidas num bloco.
شاحنة تأتي بها إلى مصنع ما حيث تُعصر هي ورفقائها حتى تكون مسطحة وتُضغط في قالب

Vinte anos depois, a mesma empresa construiu uma fábrica de cimento a 100 metros de onde vivem agora.
ثم، وبعد 20 عامًا، أنشأت نفس الشركة مصنع إسمنت يبعد 100 متر عن مكان عيشهم الحالي.

Água estagnada da última cidade onde construíram uma fábrica.
المياه الجوفيّة من آخر بلدة أقمت فيها مصنعاً

É como quando o Presidente vai visitar uma fábrica durante um dia e fica lá com as pessoas.
مثلما يذهب الرئيس زيارة الى المصنع في يوم ما مع الناس كلهم كما أنت معنا اليوم

Não me trates como uma fábrica de bebés. Eu sei sentar-me.
لا تعاملني كمصنع للأطفال أستطيع أن أجلس لوحدي

Com este dinheiro, contratei uma equipa de jovens engenheiros de todo o mundo, e alugámos uma fábrica em Roterdão, na Holanda.
وبهذا المال، وظفت فريقا من المهندسين الشباب من جميع أنحاء العالم، واستأجرنا مصنعا في روتردام في هولندا.

Eles foram para uma fábrica, subiram uma escada e olharam à distância.
ذهبا إلى مصنع بوسط المدينة، وقفا على السلّم ونظرا إلى المكان

O Sr. Lowrey disse que tem uma fábrica de bebés em casa.
أخبرني السيد لوري أن لديك مصنع أطفال في المنزل هذا صحيح؟

Navios no Texas, Refinarias de petróleo em Seattle... e uma fábrica em Chicago... que faz miniaturas de fábricas.
شركة نقل في تِكساس, مصفاة بترول في سِياتل و مصنع في شيكاجو يقوم بتصنيع مصانع صغيرة

Porque não compras uma fábrica e fazes o teu?
لمَ لا تشتري مصنع مصابيح لتصنع مصابيحك الخاصة؟

É uma fábrica de carne, e todos nós somos pedaços dela.
إنها مصنع لحم ونحن جميعاً قطع من شرائح من اللحم

Tentou pagar-me para rebentar uma fábrica acidentalmente durante uma operação.
لقد حاول بالصدفة الدفع لي لتفجير مصنع اثناء عملية.

Algo sobre os chineses quererem o controlo de uma fábrica.
شيءٌ حول الصينيين، يودونَ أن يأخذوا السيطرة، على مصنع

Vocês riam abrir uma fábrica na África subsaariana em meados dos anos 70?
هل سوف تضع مصنعاً في دول أفريقيا جنوب الصحراء في السبعينات ؟

Se fecham mais uma fábrica, acabamos com os carros estrangeiros deles.
لو أغلقوا مصنعاً آخر، فينبغي علينا أن نحطم واحدة من سياراتهم الأجنبية الفاخرة اللعينة

Têm 11 meses de diferença, a mãe parecia uma fábrica de horrores!
فارق السن بينهم لا يتجاوز العام وكأن أمهم مصنعاً

uma fábrica de químicos em Leuna, na Alemanha. A fábrica de químicos englobava mais de 300 hectares.
وكان المصنع الكيميائي يمتد على 757 فدان

- Que ando à caça de casos, que estou a dirigir a clínica como uma fábrica, porque, tenho feito o melhor que posso.
اني ادور مرضى واني ادير العيادة كمصنع لاني من جد قاعد اسوي الي اقدر عليه

Veio de tão longe para nos construir uma fábrica.
هذا الرجل قطع كل تلك المسافة لكي يبني لنا مصنعا

Não era bem uma fábrica, eram umas barracas na floresta, guardado por senhoras com bigodes e AKs-47.
ليسَ مصنعًا بالغالب,حقًا... مجرّد عدةَ خيمات بالغاباتِ الممطرة يتمّ حراسته عن طريق سيدات لديهم شارب وأسلحةُ"إي كي 47".

Nos 2 anos seguintes, vi-a mudar de trabalho 5 vezes, até encontrar um lugar rentável no departamento de compras de uma fábrica de hardware.
على مدى العامين المقبلين، شاهدتها بينما غيرت وظائف خمس مرات، وفي نهاية المطاف حصلت على وظيفة مربحة في قسم المشتريات لمصنع أجهزة.

Esplêndido! Uma casa que não vale nada, e uma fábrica decrépita.
عظيم، آي بيت عديم القيمة ومصنع خيوط مُعطل

O Jimmie Ray disse que o Dallas mencionou uma coisa sobre ir a uma fábrica abandonada.
لقد قالَ جيمي بأنَّ دالاس أخبرهُ شيئاً حيالَ الذهابِ إلى مصنعٍ مهجورٍ