"uma falhada" - Traduction Portugais en Arabe

• فاشلة
• خاسرة
• فاشله
• فاشلةً
• بمظهر الفاشلة
• خاسره

Você é uma falhada velha e solteira que nunca irá ter amigos.
أنت إمرأة وحيدة مسنة فاشلة التي لن تحظى بأية أصدقاء أبداً

Bem, é que... ultimamente todos os meus amigos foram estudar para fora... e eu sou a única aqui, sinto-me como uma falhada.
كل ما في الأمر هو أنني أشعر مؤخراً أن جميع أصدقائي في الجامعة وأنا وحدي هنا مما يجعلني أشعر أنني فاشلة

Desde que me tornei uma falhada sem amigos e sem vida.
منذ أن أصبحت بلا أصدقاء فاشلة وبدون حباة

Olha, tu podes não ter os óculos e aquele rabo de cavalo mas continuas uma falhada.
ربما لم تعودى ترتدى نظارة أو تصففى شعرك كذيل حصان ولكنكِ لازلتى خاسرة

Desde pequena e mesmo no primeiro ciclo consideravam-me uma falhada.
منذ كنت صغيره وفي بداية الثانويه كنت فاشله

Não, tu não eras uma falhada no liceu.
لا، لم تكوني فاشلةً في الثانويّة

Como se fosse uma falhada que tenta agarrar-se a algo que nunca teve sequer.
وكأني فاشلة تحاول التمسك بشئ لم تمتلكه أبداً

Ela não era realeza, mas uma croma, uma falhada, uma criada.
فهي لم تكن من عائلة ملوك ولكن من عائلة حقيرة فاشلة خادمة في مطعم

Embora, agora que penso nisso... ...desmaiar no Wallmans qualifica-me como uma falhada.
على الرغم ومن حيث أنني أفكر بهذا فهذا يجعلني مؤهلة لأن أكون مؤهلة لأكون فاشلة

Sinto-me uma falhada, mas não devia sentir-me assim.
أشعر أننى فاشلة ولا يجب أن أشعر بهذا الشعور

Porque fingiria eu ser uma falhada se tudo isto fosse meu?
لما علي ان أتظاهر اني انسانة فاشلة وانا لدي كل هذا ؟ ؟ ؟

Estou frustrada porque sou uma falhada e o meu hálito cheira a mosca.
أنا محبطة لأنني فاشلة في كل شيء وأنفاسي تشبه رائحة الذباب

Tu não és uma falhada, Shelley. As pessoas gostam de ti. És bonita.
أنتِ لست فاشلة يا شيلي فالناس تحبك وأنتِ جميلة

Se disser que não, sou narcisista. Se disser que sim, sou uma falhada.
إن قلتُ لا، فأنا نرجسيّة إن قلتُ نعم، فأنا فاشلة

Mas graças a vocês, apercebi-me que até uma falhada como eu consegue ser útil aos outros.
لكن شكراً لكما، أدركتُ بأنه حتى فاشلة مثلي يمكن أَن تكون مفيدة للآخرين

Sim. Sim, eu estava lá, tipo a comer o meu almoço, porque era tipo uma falhada.
أنا كنت هناك أتناول طعام غدائي لاني كنت نوعاً ما فاشلة

Para quem não souber, não és um triste cliché, uma falhada de uma qualquer história.
حتى لا تكوني في نظر المُشاهد الجاهل فتاة تقليدية حزينة و فاشلة من قصة نسائية

Se o fizesse, não seria campeã. Seria uma falhada, como tu.
لأن عندها لن أكون فائزة بل أكون خاسرة مثلك

- Pensas que sou uma falhada.
انا متأكده انكي تعتقدين بأني فاشله

Estou farta de ser uma falhada em tudo.
سمئتُ من أن أكونَ فاشلةً في كل شئ

Se te estavas a sentir uma falhada, devias ter repensado essa roupa.
لكن ان أردت ألا تظهري بمظهر الفاشلة ربما كان عليك تغيير مظهرك

Um histórico de abusos não significa que era uma falhada e que foi culpada do que lhe aconteceu.
لا يعني وجود تاريخ من الإعتدائات انها كانت خاسره تستحق ما حدث لها