"uma fase" - Traduction Portugais en Arabe

• بمرحلة
• مرحلة
• عصيبة

Certo! Mas eu acho que o meu filho está a atravessar uma fase.
هذا صواب, لكنني اظن فقط ان ولدي يمر بمرحلة انتقالية

Eu e o meu marido passámos por uma fase de contenção, mas já saímos dela, a vida é bela.
نعم، مررت أنا و زوجي بمرحلة هبوط لكننا خرجنا منها

Ela só está a passar por uma fase.
أنتي تبالغين بردة الفعل , إنها تمر بمرحلة فحسب

Esperar para ver se esta coisa de celibatismo é só uma fase?
أنتظر حتى أرى إذا كانت حالة العزوبية هذه مجرد مرحلة ؟

A Lily não é lésbica, deve estar a passar uma fase.
بالله عليكم، ليلي ليست مثلية الجنس إنها غالبا مجرد مرحلة

Está a passar por uma fase má. Costumava ser muito mais divertida.
تمر بمرحلة عصيبة و قد إعتادت أن تكون إنسانة مرحة.

Sei que está a passar uma fase difícil, mas custa-me ter pena dela.
أعلم أنها تمرّ بفترة عصيبة ولكنني أواجه مشكلة في الإشفاق عليها

Ted, muitas mulheres têm uma fase de roubar em lojas.
تـيد، الكثير من النساء يمررن بمرحلة سرقة محل

Eu não tive uma fase de patins-com-Barbies, está bem?
أنا لم أمر بمرحلة "حذاء تزلج باربي". اتفقنا؟

Houve um período em que consumia anfetaminas, uma fase em que consumi cocaína, uma fase em que eu fumava três maços de cigarros por dia.
مررت بمرحلة الميثامين والكوكايين مرحلة ثلاث علب سجائر باليوم

Quando são maus, é só porque estão cansados, ou a passar por uma fase.
عندما يكونون سيئين, هذا فقط لأنهم تعبون أو يمرون بمرحلة ما

Passei por uma fase "anos 80", no liceu. Tinha milhões daquelas pulseiras pretas de borracha.
مررتُ بمرحلة ثمانينات في الثانويّة، كان عندي العديد من أساور المطّاط السوداء

Percebi que a minha mãe me via como uma criança porque nunca tive uma fase rebelde, então, coloquei um brinco.
أنا قررت أن والدتي ينظر لي كطفل لأنني لم يذهب من خلال مرحلة المتمردة، ذلك، حصلت على القرط.

No início, via-se que era uma fase um pouco estranha.
في البداية، وكما ترون، كانت مرحلة صعبة قليلًا.

Bill Gates: Scho que estávamos animados de que haveria uma fase da nossa vida em que trabalharíamos juntos e descobriríamos como devolver esse dinheiro à sociedade.
بيل: حسنا، أعتقد أننا كنا متحمسين أن تكون هناك مرحلة من حياتنا حيث نعمل سوية وأن نعرف كبفية إعادة هذا المال.

Será que se tornam subitamente descuidados, ou é apenas uma fase natural que estão a ultrapassar?
هل فجأة يصيرون طائشين، أم أنها مجرد مرحلة طبيعية يمرون بها؟

Enfim, cheguei a uma fase da minha vida em que tive que tomar uma decisão.
على أية حال، لقد وصلت إلى مرحلة حاسمة في حياتي حيث يجب أن أختار طريقي

Foi apenas uma fase esquisita.
تشوهين ذلك لأدنى حد لك لقد كانت فقط مرحلة غريبة

Depois da morte dos meus pais, tive uma fase muito negra.
بعد موت والديّ، مررت بأوقات عصيبة للغاية.

Coitado do rapaz, está a passar por uma fase. Até tentou arrastar-me para esta coisa toda.
ذلك المسكين يمر بفترةٍ عصيبة حتى أنه حاول إشراكي في الأمر

Foi uma fase. uma fase muito nojenta.
لقد كانت مجرد فترة عابرة, لكنها كانت فترة عصيبة