"uma grande tempestade" - Traduction Portugais en Arabe

• عاصفة كبيرة
• عاصفة عاتية
• عاصفة قوية
• عاصفة ضخمة
• عاصفة هائلة

Todo um recife pode ser destruído apenas por uma grande tempestade.
يمكن أن يُدَمر شعاب مرجاني بالكامل خلال عاصفة كبيرة واحدة

Aproxima-se uma grande tempestade. Isto aqui não é seguro.
هناك عاصفة كبيرة قادمة المكان ليس آمناً هنا

Um dia houve uma grande tempestade... e o vento puxou a árvore até que finalmente a derrubou.
فى احد الايام كان هناك عاصفة كبيرة والرياح سحبت الشجرة حتى ذهبت الريح واستقرت الشجرة هنا

Vimos uma grande tempestade nos monitores... mas do Controlo disseram-nos que estava a virar para sul.
لقد شاهدنا عاصفة عاتية على شاشاتنا، لكن غرفة التحكم بمهمة المريخ تقول أنها اتجهت جنوباً.

A estação meteorológica detectou uma grande tempestade no sector sul... e estamos precisamente debaixo dela neste momento.
محطة الطقس ترصد عاصفة قوية فوق القطاع الخارجي وسنكون تحتها الان

Estou a falar de uma grande tempestade a atingir o Golfo do México a meio da época de migração.
أتحدث عن عاصفة ضخمة ستضرب خليج المكسيك في منتصف موسم الهجرة

Forma-se uma grande tempestade, a soprar poeira pelo ar.
هبّت عاصفة هائلة مثيرةً الغبار في الأجواء

Há uma grande tempestade a formar-se entre nós e Caracas.
عاصفة كبيرة ستكون بيننا وبين كراكاس, حدث هائل

Tivemos uma grande tempestade há um mês atrás. Deslocou tudo ao seu redor.
كان لدينا عاصفة كبيرة قبل شهرٍ لقد قلبت كلّ شيءٍ

Está a formar-se uma grande tempestade na Costa Leste. Todos os aeroportos estão a fechar.
ثمّة عاصفة كبيرة تضرب الساحل الشرقيّ و كلّ المطارات تتوقّف

Sim, a Mamã disse que ia tentar estar aí este fim-de-semana, mas vem aí uma grande tempestade e a Mamã tem de trabalhar.
أعلم إنني كنتُ سأحاول .. القدوم للمنزل في نهاية الاسبوع ،لكننا سنواجه عاصفة كبيرة للغاية .وأمي يجب أن تذهب للعمل

Se viesse uma tempestade neste momento, uma grande tempestade, detrás daquelas montanhas, seria importante?
لو كان هناك عاصفة قادمة الآن عاصفة كبيرة من خلف تلك الجبال هل كان ذلك سيهم؟

Bem, houve uma tempestade. uma grande tempestade.
أعلم أنه كان هناك عاصفة عاصفة كبيرة

Por uma grande tempestade na costa.
هناك عاصفة كبيرة قادمة على طول الشاطىء

Havia uma grande tempestade, ondas enormes.
كانت هناك عاصفة كبيرة وامواج عاتية

O taxista diz que vem uma grande tempestade na nossa direção.
قال سائق سيارة الأجرة إن عاصفة عاتية قادمة إلينا.

Houve aqui uma grande tempestade na semana passada, não houve?
هبّت عاصفة قوية هنا بالأسبوع الماضي , أليس كذلك ؟

Temos despendido muito tempo com o homicídio do Chefe, mas o Instituto de Meteorologia prevê uma grande tempestade.
فقد كُنا نضع الكثير مِن الساعات على القائد لكن خدمات الطقس يتتبع عاصفة قوية

Vai haver uma grande tempestade logo à noite em Orlando. Seria óptimo ter mais dez segundos.
أورلاندو تتوقع هبوب عاصفة قوية هذه الليلة لذا أمنحنوني 10 ثوانٍ إضافية

Sim, mas estão a prever uma grande tempestade para esta noite, por isso, não sei...
أجل ، و لكن هنالك إمكانية حدوث .. عاصفة ضخمة الليلة ، لذلك لا أعرف اذا

Deve vir aí uma grande tempestade.
‏لا بد أن هناك عاصفة هائلة في الأفق. ‏