"uma ideia de" - Traduction Portugais en Arabe

• فكرة عن
• فكرة جيدة عن
• فكرة حول
• إحساسا

Bruce Lee, agora tens uma ideia de como é o karaté japonês.
بروس لي, الآن أصبح لديك فكرة عن الكاراتيه اليابانية كيف تكون

Tenho uma ideia de mais dois que podem ser os próximos.
لدي فكرة عن أثنين آخرين قد يكونو التاليين في الدور

Apenas para vos dar uma ideia de como isto funciona imaginem que fazíamos um esfregaço nasal a cada um de vós.
وفقط لإعطائكم فكرة عن كيفية عملها، تخيلوا أننا أخذنا مسحة أنف من كل واحد منكم.

E temos uma ideia de quando o possa ter contratado.
ولدينا فكرة جيدة عن الوقت الذي ربما وظفته فيه

Tenho uma ideia de quem estás a falar. Os meus homens vão confirmar.
أمتلك فكرة حول من تتكلم عنه ورجالي سيؤكد ذلك

Vamos recorrer a ilustrações para vos dar uma ideia de escala.
سنلجئ إلى بعض الرسوم التوضيحية مرة أخرى لتعطيك إحساسا بالحجم.

Como cientista da fala, sinto-me fascinada pela forma como a voz é produzida e tenho uma ideia de como pode ser sintetizada.
نظرًا لكوني عالمة في الكلام، يدهشني كيف يتم إصدار الصوت، ولديّ فكرة عن كيف يمكن هندسته.

Então, vendo o dinheiro, dá para ter uma ideia de quantos centros de dados têm.
بالتركيز على المال، سيصبح لدينا فكرة عن عدد مراكز بياناتهم.

Isto dá-nos uma ideia de como as coisas funcionam neste momento.
لكن يعطيك هذا الآن فكرة عن كيفية عمل الروبوت.

do dia até à noite. Vou mostrar-vos um pequeno vídeo que dá uma ideia de como é acompanhar-me enquanto faço estas fotos.
و سأريكم شريطا صغيرا يعطيكم فكرة عن الذي يجري معي عندما أصور هذه الصور.

Eu não conheço Exeter tão bem, pelo que vou dar um palpite, para vos dar uma ideia de como tudo funciona.
الآن، أنا لا أعرف إكزتر بشكل جيد على الإطلاق لذلك إضطررت للتخمين، ولكنها تعطيك فكرة عن كيفية عمل هذا الاختبار.

Para terem uma ideia de quão pequeno é aquele espaço, é do tamanho do nosso sistema solar.
لاعطائكم فكرة عن صغر حجمه انه حجم نظامنا الشمسي

Podes dar-nos uma ideia de quais são e talvez algum facto da tua vida que tenha sido determinante na sua aquisição?
هل من الممكن أن تعطينا فكرة عن هذه القيم وربما بعض المواقف في حياتك التي كان لها تأثير في تلك القيم ؟

Isto é um mapa onde sinalizei as "coisas vivas mais antigas", para terem uma ideia de onde elas estão.
هذه خريطة جمعتها للكائنات الحية الأطول عمراً حتى يتكون لديكم فكرة عن مكان وجودها, و سترون أنها موجودة حول العالم

Já deve ter uma ideia de até onde eu sou capaz de ir quando quero uma coisa.
انا اعتقد انة ربما لديك فكرة عن طول المدة التى حضرتها اليك عندما اردت هذا الشىء

Esta mostra dar-vos-á uma ideia de como é a vida diária deles.
لكن هذا العرض يعطيكم فكرة عن حياتهم اليومية

Para poderem dar uma vista de olhos, Ficar com uma ideia de quem é o homem.
لأعطيك فرصة لتفتش المكان و لتكوَن فكرة عن الرجل

Tenho uma ideia de onde está.
لدي فكرة جيدة عن أين يمكن أن يكون

Mas temos uma ideia de quem foi o culpado.
ولكن لدينا فكرة جيدة عن الفاعل

Mas vai dar-te uma ideia de como a vida será divertida no Vaticano.
لكنه سيعطيك فكرة جيدة عن (كم ممتعه الحياة في مدينة (الفاتيكان

Acho que acabei de ter uma ideia... de como aumentar a temperatura aqui...
أعتقد أن لدي فكرة حول كيفية زيادة درجة الحرارة هنا أكثر بكثير

Tive uma ideia de como levantar esta festa.
لديَّ فكرة حول كيفية استعادة البهجة لهذه الحفلة مجدداً.

Isto já deve dar-lhe uma ideia de como isto funciona.
سوف يعطيك هذا إحساسا عن الطريقية التي نعمل بها