"uma ligação com" - Traduction Portugais en Arabe

• هناك علاقة بيني وبين
• التواصل مع
• اتصال مع
• إتصال مع
• رابطة مع
• صلة ب
• صلة مع

Eu sei quanto tenho uma ligação com alguém, ok?
أعلم عندما تكون هناك علاقة بيني وبين أحدهم، حسنا؟

E se conseguíssemos ter uma ligação com menos fricção?
ماذا إذا أمكننا التواصل مع مقدار أقل من الإحتكاك؟

Ela não acredita que posso ter uma ligação com alguém a nível espiritual.
ترفض أن تصدقّ بأنه يمكنني التواصل مع شخص على المستوى روحي

Portanto, o ideal humanista é muito forte em toda esta obra, encapsulado talvez num dos meus primeiros esboços, em que podemos ver o espaço verde, a luz do sol, há uma ligação com a natureza.
لذا الهدف الانساني هو قوي جدا في جميع هذا العمل، مجسدة ربما بواحدة من أوائل رسوماتي هنا، حيث يمكنك رؤية الخضرة، كما يمكنك أن ترى ضوء الشمس، ولديك اتصال مع الطبيعة.

Quando temos uma ligação com alguém, ela nunca desaparece completamente.
حسنا , أعتقد أنه عندما يكون لديكِ , إتصال مع شخصٍ ما , فإنه لا يزول أبدا أنت تعلمين ؟

Ele tem uma ligação com os intermediários.
لديه رابطة مع السماسرة ..لدينا شركتنا المفلسة

Pode haver uma ligação com uma empresa de transportes local.
قد يكون هناك صلة مع شركة نقل بحرية محلية

Porque significa que, algures dentro de ti, ainda queres ter uma ligação com a Frances, e agora ela também quer.
لأنه يعني . انه في مكان ما داخلك لايزال يريد التواصل مع فرانسيس

Talvez nunca terei uma ligação com os espíritos como sempre quis...
ربما لن أتمكن ابدا من التواصل مع الأرواح كما رجوت دائما

Quer dizer, cria-se uma ligação com o nosso terapeuta e não se sabe se é real ou se é porque lhe pagamos duzentos dólares por sessão.
أقصد التواصل مع معالجك النفس وأنت لا تعلم إن كان ذلك حقيقيا أو لأنك تدفع

Se escapar é impossível, a coisa mais importante é criar uma ligação com o captor.
اذا كان الهروب مستحيلاً فأفضل شيء هو صنع اتصال مع آسرك

Deve haver uma ligação com as vítimas.
والبدء في البحث عن هدفه ؟ لأنه يجب أن يكون هناك اتصال مع ضحاياه.

O desenho sugere que tem uma ligação com a máquina, que pode pará-la, desligá-la.
يشير الرسم إلى أنّ لديكِ إتصال مع الآلة... أنّ بإمكانكِ إيقافها، يمكنكِ إيقاف تشغيلها

Boa, temos uma ligação com o solo.
حسناً لدينا إتصال مع السطح

Ele viu uma ligação com a arte incorporada na tua psique, então, hackeei alguns dos teus registos.
و رأى رابطة مع الفن محشوة في نفسيتك، لهذا قمت بقرصنة بعض سجلاتك الخاصة

Sentir uma ligação com o colega do lado.
عليك أن تقيم رابطة مع زميلك التالي

Porque é que é suposto estabelecermos uma ligação com cada pintura?
لماذا يفترض بنا أن نكون صلة مع جميع اللوح؟

Tenho uma ligação com San Diego e uma carrinha Volkswagen.
لدي صلة مع سلسلة في سان دييغو ونصف فان VW.