"uma mensagem de" - Traduction Portugais en Arabe

• رساله من
• رسالة من
• لي رسالة
• برسالة من
• عن رسالة

Recebe uma mensagem de Hitler:
تلقى رساله من هتلر قال فيها لا يوجد خيار اخر سوى الصمود

Irmãos, recebemos uma mensagem de outro mundo.
اخوتي , لدينا رساله من عالم اخر

Hoje, aqui no palco, sou apenas uma profissional do sexo, mas trago uma mensagem de todo o mundo.
أنا مجرد محترفة جنس واحدة على المنصة اليوم، ولكن أنا أحمل رسالة من جميع أنحاء العالم.

Recebemos agora uma mensagem de um dos nossos aliados Jaffa.
في الواقع، لقد تلقينا رسالة من أحد حلفاءنا الجافا

- Ligou, sim. Posso provar. Ela deixou-me uma mensagem de voz.
لقد اتصلت بالفعل، وبإمكاني إثبات ذلك، فقد تركت لي رسالة.

Fui enviado com uma mensagem de Antónia Gavilán de Logroño.
لقد تم إرسالي برسالة من أنتونيا غافيلان دي لوغرونيو

Alguns dizem que o último dia do calendário Maia é uma mensagem de esperança, e que 21 de Dezembro de 2012 não marca o fim efectivamente, mas o ponto de ruptura de uma era e o início de uma nova.
يعتقد البعض أن نهاية تقويم شعب المايا نفسه هو عبارة عن رسالة أمل حيث أن الحادي و العشون من سبتمبر 2012 لا يُشير حقيقةً إلى نهاية العالم و لكن إلى نهاية حُقبة , و بداية أخرى جديدة

uma mensagem de 100 anos atrás.
إنها رساله من 100 عام مضت

uma mensagem de Sua Majestade.
رساله من صاحبه الجلاله

Meu Deus! uma mensagem de texto do meu irmãozinho.
يالهي, رساله من اخي الصغير

Recebi uma mensagem de Inglaterra.
لقد استلمت رساله من انكلترا

Aqui está! uma mensagem de Jim!
- ها هي, رساله من "جيم"

Conseguimos enviar a todos os jovens uma mensagem de esperança.
لقد أرسلت رسالة من الأمل 'لى كل هؤلاء الشباب

Quatro dias depois de publicar o apelo "online", recebi uma mensagem de uma senhora chamada Rafidah, de Kuala Lumpur.
بعد أربعة أيام من نشر هذا الطلب على الانترنت، تلقّيت رسالة من امرأة تدعى رفيدة من كوالا لمبور.

Imaginem que vocês recebem uma mensagem de um amigo, assim:
حسناً، تخيلوا أنه وصلكم رسالة من صديق، تقول ...

- Sim, disseste. Mandaste-me uma mensagem de texto.
بلى , فعلتَ ذلك لقد أرسلتَ لي رسالة هاتفية

Ela enviou-me uma mensagem de um hotel algures entre casa e o festival.
لقد أرسلت لي رسالة من نزل في مكان ما ما بين البيت والحفل الموسيقي

Deixou-me uma mensagem de voz, para lhe ligar, mas ainda não tinha conseguido.
لقد تركت لي رسالة على البريد الصوتي طالبة مني أن أعاود محادثتها، ولكن لم تواتيني الفرصة

Isto é pouco característico do TED, mas vamos começar a tarde com uma mensagem de um patrocinador misterioso.
ما سأفعله الآن هو شيء لا يشبه تيد على الإطلاق، ولكن دعونا نبدأ الأمسية برسالة من راعي الغموض.

Tenho uma mensagem de casa.
لقد جئت برسالة من الوطن لقد غير أبي رأيه

E uma mensagem de texto?
ماذا عن رسالة مكتوبة ؟

- E uma mensagem de texto?
ماذا عن رسالة نصية ؟