"uma mentalidade" - Traduction Portugais en Arabe

• عقلية

Os atletas têm uma mentalidade diferente de antigamente.
يمتلك الرياضيون الآن عقلية مختلفة تمامًا.

entre o que acontece na política e o que acontece na vida real. E, nessa lacuna, há uma mentalidade de guerra,
بين ما يحدث في عالم السياسة وما يحدث في الحياة الواقعية، ويملأ تلك الفجوة عقلية المعركة،

CA: A questão central da nossa época passou a ser: Podemos ser patrióticos mas ter também uma mentalidade global?
كريس أندرسن: فتقريبا الأمر أصبح السؤال الرئيسي لدينا اليوم هو: هل يمكنك أن تكون وطنيا ولديك عقلية عالمية في ذات الوقت؟

Isto pode parecer óbvio, mas uma criança que exibe uma mentalidade de crescimento e um sentido de autocontrolo é autoconfiante.
الآن، ربما يبدو واضحاً، لكن الطفل الذي يُظهر عقلية متطورة وضبط النفس يكون واثقاً من نفسه.

Isto define a China com uma mentalidade à parte. O chinês tem uma mentalidade diferente das pessoas da Europa e da América.
وهذا ما يميز الصين كعقلية مستقلة، الصينيون لديهم عقلية مستقلة، كما يقول الناس في أوروبا وأمريكا.

É como uma mentalidade de ovelhas.
التغيير الغير محكم أنها نوع من عقلية القطيع

Tinham aquilo a que chamo uma mentalidade de crescimento.
كان لديهم ما اسميه عقلية متطورة.

Mas conduziu a um afastamento muito real a uma mentalidade muito negativa que tem mantido o público desinteressado, silencioso, e que acaba por pôr em risco o ambiente.
لكن هذا الااعتقاد أدى الى حدوث انفصام شديد وانتشار عقلية سلبية للغاية أدت الى جعل الناس غير مهتمين و صامتين، مما أدى الى جعل بيئتنا عرضة للخطر.

Ele mobilizou a sua liderança em torno da sua visão de uma cultura viva e de aprendizagem, mudando de uma mentalidade fixa, em que o vosso papel seria de dar a cara como a pessoa mais inteligente na sala, para uma mentalidade de crescimento, em que o vosso papel seria de ouvir, aprender e mostrar o melhor das pessoas.
حشد قيادته حول رؤيته من أجل ثقافة تعلم حية، تتحول من عقلية جامدة، حيث كان دورك أن تظهر بأنك أذكى شخص بالغرفة، لعقلية تقدمية، حيث يكون دورك الاستماع والتعلم وإظهار أفضل ما في الناس.

Implica uma mentalidade inferior que desconsidera totalmente a capacidade, competência, potencial, em vez de dar prioridade ao sofrimento e a insuficiência.
لأنها تدل على عقلية متدنية عن تلك التي تستخف تمامًا بمبدأ الاستطاعة، والقدرة والإمكانية، بدلًا من ذلك تعطي الأولوية لحالة التحطم والحرمان.

És um assassino, és um drogado com a porcaria de uma mentalidade infantil.
أنت قاتل، ومدمن مخدرات... تمتلك عقلية طفل صغير،

Essas firmas são para pessoas com uma mentalidade empacotada.
الشركات للناسِ للذين يمكلون عقلية

Um conselho, adota uma mentalidade de pilhagem.
نصيحة صغيرة... . أعتمدِ على عقلية النهب.

E o que ganha? Desconfiança é uma mentalidade de cadeia, meu amigo.
السخرية هي عقلية السجن، يا صديقي

Reflecte uma mentalidade... particular.
-هذا يعكس عقلية معينة