"uma multidão" - Traduction Portugais en Arabe

• حشد كبير
• حشداً
• حشود
• الحشود
• هناك حشد
• جمهوراً
• حشدا
• قطيع
• حشد من
• غوغاء
• زحام
• حشد غفير
• جمع كبير
• من الغوغاء

"para mostrar a bruxa rodeada por uma multidão de macacos.
لنرى أن الساحرة حولها حشد كبير من القرود "

Vá dizer ao Buck que esteja pronto e se perguntar, diga-lhe que é uma multidão.
اذهب اخبر باك أن الوقت قد حان وإذا سأل قل له ان هناك حشد كبير

Vocês sabem que deveríamos ter ganho era uma multidão que estava controlada.
تَعْرفُ بأنّنا كان يَجِبُ أنْ نَرْبحَ ذلك لقد كَانَ حشداً منحدر.

uma multidão de espíritos benevolentes fluíram da Lâmpada Mágica.
حشود من الأرواح الطيبة خرجت من المصباح السحري

Einstein não fazia ideia de como modelar o movimento de uma multidão.
لا يدري آينشتاين كيف يضع نموذجًا لحركة الحشود.

Havia uma multidão à volta, foi um jogo renhido.
كان هناك حشد صغير وكانت المباراة حامية الوطيس

Senhor, está a reunir-se uma multidão na porta sul.
يا سيدي.إن هناك جمهوراً يتجمعون عند البوابة الجنوبية

Talvez devessemos esperar por uma multidão maior.
لَرُبَّمَا نَحتاجُ ربما يجب ان ننتظر حشدا اكبر من الناس سوف افعل ذلك مرة واحدة

Sou uma multidão, um rebanho... de assustadores Freuds!
قطيع, حشد بل أنا مجموعة الفرويديين المجانين

Houve um engarrafamento e uma multidão de pessoas aglomerou-se como se tivesse ocorrido algum acidente espetacular, ou tivessem visto uma estrela pop.
كان هناك ازدحام مروري و حشد من الناس و كما لو كان هناك حادث دراماتيكي او رؤية نجم بوب مشهور

A pessoa com quem nos vamos encontrar oferecer-nos múltiplas vias de fuga, uma multidão com quem nos misturarmos, e a certeza virtual de que ninguém esconde uma arma no fato de banho.
فالشخص الذي تذهب لمقابلتة يفرض عليك عدة طرق للهروب حشد كبير يختلط معهم

Parece que há uma multidão aqui à frente.
حسنا دعونا نذهب شكرا, اراك لاحقا هل تسمع هذا هناك حشد كبير بالخلف

uma multidão reuniu-se para o que estava a ser chamado de "O maior espectáculo de todos".
حشد كبير قد تجمع على ما يدعى ب المذهل لكي ينهي كل المذهول.

E estava a começar a perceber a expressão, três é uma multidão.
وكنت أبدأ فهم العبارة القائلة إنّ ثلاثة يشكّلون حشداً

Mas eu nunca tive o prazer ver como uma multidão de meninas bonitas.
لكن لم يسبق ليّ أبداً أن رأيت حشداً من الفتيات الجميلات

Imaginem um dia de céu limpo, uma multidão de pessoas, câmaras de televisão, crianças a olhar para o céu para uma coisa que vai mudar o futuro delas.
تخيلوا يومًا تكون فيه السماء صافية مع وجود حشود من الناس، وكاميرات القنوات التلفزيونية، والأطفال يحدّقون عاليًا في السماء تجاه شيء سوف يغيّر شكل مستقبلهم.

Mal saio, cai-me uma multidão em cima.
أنه من الجنون لكنك تعرفين لا أستطيع الذهاب لمكان بلا حشود

Mas, se você tiver olho para isso... pode ver um acusado no meio de uma multidão.
لكن إذا كنت تمتلك عينًا ثاقبة لهذه الأمور يمكنك اصطياد الرجل المتهم من بين أكبر الحشود

Ao ser trazido para fora, já lá o espera uma multidão em fúria.
عندما أحضروه من المسرح كان هناك حشد ينتظره ليصرخ في وجهه

Claro que é uma multidão não-elitista, mas eles são americanos e votam.
‏‏إنهم ليسوا جمهوراً من النخبة، ‏لكنهم أمريكيون وهم يصوتون. ‏

Portanto, a questão que tenho para todos os que aqui estão, é: Quando toca às coisas grandes e importantes, que temos que fazer em conjunto, todos nós em conjunto vamos ser apenas uma multidão de vozes, ou vamos também ser uma multidão de mãos?
لذا فالسؤال الذي لدي لجميعكم هنا: حين يتعلق الأمر بالأمور الكبيرة المهمة والتي نحتاج للقيام بها معا، كلنا جميعا هل سنكون فقط حشدا من الأصوات، أم سنكون حشدا من الأيادي الفاعلة ؟

Provavelmente doido como uma multidão de formigas vermelhas.
على الأرجح مثل جنوني من قطيع النمل الأحمر

Há pouco tempo, sobrevoei uma multidão de milhares de pessoas no Brasil, a tocar música de Georg Friedrich Händel.
مؤخرًا، طرت فوق حشد من آلاف الناس في البرازيل أعزف موسيقى لجورج فريدريك هاندل.

Não interessa o quanto isso possa ser tentador, não posso deixar o meu filho ser desmembrado por uma multidão sedenta de sangue.
مهما كان العرض مغرياً، لن أترك إبني الوحيد يُمزق إرباً بواسطة غوغاء متعطشين للدماء -أبي

Temos de lembrar-nos que a ilha tinha apenas 800 m de extensão e quando pomos 20 mil homens numa ilha assim, é uma multidão.
تذكر أن عرض الجزيرة كان يتراوح ما بين 700 و 800 متر فقط تقريباً وعندما تقوم بأنزال 20 ألف رجل فى جزيرة كهذه فسيحدث زحام لا شك فيه

A polícia e a esquadra de suicídio do corpo de bombeiros chegaram, além de uma multidão.
البوليس قد وصل ورجال فرقه مقاومه الانتحار من قسم الاطفاء بالاضافه الى حشد غفير من الناس

Porque há uma multidão lá fora a espera para ver o que se vai passar.
لأننا لدينا جمع كبير من من الناس بالخارج هناك منتظرين أن يروا ماذا سيحدث.

No caso de Cleandro, é claro que isto era uma multidão a pedir o seu sangue.
في حالة كلياندر من الجلي تماما أنه كانت ثمة عصبة من الغوغاء تطالب بقتله