"uma notícia" - Traduction Portugais en Arabe

• خبر
• بعض الأخبار
• قصة
• خبراً
• نبأ
• بعض الاخبار
• أخبار
• سبق صحفي
• خبرًا
• خبرٌ
• تقرير إخباري

Senhoras e senhores, nós acabamos de receber uma notícia que irá chocá-los.
سيداتي سادتي، لقد وصلنا للتوّ نبأ جديد خبر سوف يدهشكم تماماً

O New York Herald de 26 de Novembro de 1911 continha uma notícia sobre o enforcamento de 3 homens.
"في جريدة "نيويورك هيرالد السادس و العشرون من نوفمبر عام 1911 ورد خبر عن إعدام ثلاثة رجال

Oh, uma notícia decepcionante do Atlântico Sul.
أوه، بعض الأخبار المخيّبة للآمال من القطب الجنوبي

Os meus amigos receberam uma notícia acerca do pai biológico o outro dia, o que me deu vontade de entrar em contacto contigo de novo.
اتضح ان اصدقائي تلقوا بعض الأخبار الغريبة اليوم الماضي بشأن اباهم الحقيقي وجعلني افكر، بشأن ربما كما تعلم اتواصل مع ابي

Miss Dilky, tenho uma notícia bombástica para hoje, talvez do ano!
أنسة دلكي, لدي معلومات من أجل قصة السنة في الأخبار

Desde que ela tinha 15 anos que estou à espera de ver uma notícia dessas.
لقد كنت أتوقع رؤية خبراً مثل هذا منذ كانت في الخامسة عشرة.

...uma notícia muito triste para todos vós, e, creio,também uma triste notícia para os nossos concidadãos e para todas as pessoas que amam a paz no mundo inteiro, mas é que...
هناك بعض الاخبار السيئة لكم جميعا واعتقد , الاخبار السيئة لكل المواطنين ولشعب الذي يحب السلام

"Ó besta, mando-te uma notícia importante..
إليك خبر مهم. لن أحلق ذقني أو أقص شعري بعد الآن

Interrompemos este programa para difundir uma notícia de última hora.
برنامج يمكن التمتع به لقد قطعنا البث لِنجلب لكم خبر جديد وحصري

Não podem dar uma notícia dessas numa sala cheia de abutres, eles sentem o cheiro de sangue.
لا يمكنك إلقاء خبر ساخن في غرفة مليئة بالنسور إنهم يشتمون الدم

Tenho uma notícia para ti. Não há maneira de lá ir.
لديّ خبر عاجل لك، لا سبيل لاقتحام هذا المكان.

Há uma notícia de última hora, não sabemos o que é, mas o presidente vai falar às 22:30.
هناك خبر عاجل ونحنُ لا نعرف ما هو حتّى الآن لكن الرئيس سيظهر على التلفاز الساعة العاشرة والنصف

É uma notícia impactante para se dar num aniversário.
هذا خبر من الجحيم ليصّل لرجل فى عيد ميلاده

Soube de uma notícia perturbadora noutro dia e queria partilhá-la com os meus irmãos mexicanos.
سمعت بعض الأخبار السيّئة فأردتُ أن أشاركها مع زملائي المكسيكيين.

Temos uma notícia espetacular.
لدينا ما نظنه بعض الأخبار المذهلة للغاية.

Gostaríamos de partilhar uma notícia, ainda que preferíssemos manter a surpresa, mas...
نُريد أن نشارككم بعض الأخبار علىي الرغم من رغبتنا للإحتفاظ بهذا كمفاجأة

Houve uma notícia sobre essa área, há uns meses.
انتشرت قصة جديدة حيال تلك المنطقة منذ شهرين.

CA: Ed, houve uma notícia divulgada no Washington Post, mais uma vez a partir dos seus dados.
كريس: كانت هنالك قصة تصدرت الواشنطون بوست من المعلومات التي شاركتها.

Não é propriamente uma notícia de última hora. Se bebemos, ficamos bêbados.
هذا ليس خبراً عاجلاً، حين يشرب المرء، فهو يثمل.

Mas tenho uma notícia de última hora para ti. "Passámos muito bem sem ti."
لديّ نبأ هام من أجلك، لقد تدبّرنا أمرنا بشكل جيّد دونك.

Devias observar aquele espaço para uma notícia na verdade, surpreendente sobre a Gautuma.
نعم، ذلك كان نحن يجب ايضاً ان تشاهد تلك المساحة عن بعض الاخبار المدهشة حقاً

É uma notícia óptima. Parece que temos aquilo por que viemos.
هذه أخبار رائعة يبدو أننا حصلنا على ماجئنا من أجله

Va lá, Ig. Admita que a mataste. Seria uma notícia fantástica para mim.
اّيج , أعترف أنك من قتلها سيكون سبق صحفي عظيم لي.

Na verdade, era uma notícia falsa, ou "fake news", que tinha sido divulgada por "hackers" sírios que se tinham infiltrado na conta da AP no Twitter.
في الحقيقة كان خبرًا ملفقًا، أشاعه قراصنة سوريون حيث استولوا على حساب وكالة أسوشيتد برس على تويتر.

Achei que uma notícia destas devia ser dada pessoalmente.
ظننت بأنّه خبرٌ يجب أن أوصله بشكلٍ شخصيّ

Uma agência federal em tempo de guerra, censura uma notícia em directo devido à linguagem usada por um soldado quando uma granada lhe explodiu sobre a cabeça.
وكالة فدرالية، في زمن الحرب تفرض الرقابة على تقرير إخباري مباشر بسبب شتيمة تلفظ بها جندي عندما انفجرت قذيفة آر بي جي فوق رأسه