"uma nota" - Traduction Portugais en Arabe

• ملاحظة
• نغمة
• مذكرة
• رساله
• نوتة
• ورقة
• ملاحظه
• مُلاحظة
• النوتة
• ملحوظة
• بملاحظة
• حاشية
• تقيم مرتفع من
• لي مفكرة
• مشروع قانون

Não podes pôr uma nota no placar da comunidade?
هل يمكنك وضع ملاحظة على لوحة إعلان الجماعة

Eu escrevi-te uma nota para evitar uma cena como esta.
أنا كتبت لك ملاحظة لتجنب مشهد من هذا القبيل.

uma nota traría tudo à vida. uma nota... Faria disso um instrumento.
نغمة واحدة ستعيد كل شئ للحياة نغمة واحدة ستجعل منه أداة

Mandei para vocês uma nota de 15 corpos para ilustrar isso.
أعتقد أنى أرسلت لكم مذكرة عبارة عن 15 جثة للتذكير

Porque a Beck deixou-nos uma nota. "Salvem-me é um emergência"
لانك بيك تركت رساله تقول انقذني هذه طواريء

Por isso, é difícil descrever o que seria uma nota estranha.
لذلك فمن الصعب حتى وصف ما قد تكونه نوتة مضحكة.

Veja se tem uma nota rasgada na caixa, por favor.
تفحص صندوق حسابك إن كان به ورقة مقطوع الطرف

Preciso de lhe escrever uma nota, caso não chegue a tempo.
يجب أن أكتب لها ملاحظه في حال لم تأتي لهنا بالوقت المناسب

É uma nota manuscrita, um pedido de café com os nomes dos criminosos escritos ao lado da bebida que queriam.
انها عينة,ملاحظة مكتوبة باليد انه طلب قهوة كتب على عجل يحمل أسماء اللصوص مكتوبة بجانب المشروبات التي طلبوها

Esta vem de uma nota que uma estudante me enviou depois de uma aula sobre não concordância da excitação.
جاءتني هذه من ملاحظة أرسلتها طالبة لي بعد أن ألقيتُ محاضرة حول الإثارة غير التوافقية.

atingindo o máximo nos anos 30, 40 e 50. Em seguida, começa a abrandar, e aqui há uma nota de precaução.
يصل قمته في الثلاثينات من القرن الماضي, والأربعينات والخمسينات, وثم يبدأ في التباطؤ, وهنا ملاحظة تحذيرية.

O melhor é agarrar no computador ou no telemóvel e escrever uma nota, que fica datada podendo provar assim que foi registada nessa altura.
بدلًا من ذلك، خذوا الحاسوب أو الهواتف الذكية واكتبوا ملاحظة مقرونة بالوقت، حيث يمكنكم إثبات أنها سُجلت في ذلك الوقت.

Endoideceu por causa de uma nota. Não conseguia tirá-la da cabeça.
أصيب بالجنون بسبب نغمة واحدة، لم يستطع عدم التفكير فيها

Se puxarem essa corda, ela produz uma nota, ao oscilar rapidamente para a frente e para trás.
إذا حركتها، ستصدر نغمة متأرجحة للأمام والخلف سريعة جدًا.

E se encontramos uma nota dizendo que eles não sabiam?
ماذا إذا وجدنا مذكرة تقول أنهم لم يفعلوها بعلم

Enforcou-se. Também deixou uma nota de suicídio estranha.
هو ايضاً ترك رساله انتحار غريبه

Essa partitura não possui sequer uma nota escrita e não há nenhuma nota tocada durante quatro minutos e 33 segundos.
ولا يوجد فيه أي نوتة موسيقية مكتوبة ولم تُعزف نوتة موسيقية واحدة لمدة اربع دقائق و 33 ثانية.

No microscópio da esquerda está uma nota emitida pelo governo.
تحت المجهر اليسار ورقة 100 دولار من إصدار الحكومة

Lamento, J., mas no mundo real não podes levar uma nota ao director quando uma modelo te come o trabalho de casa.
للاسف جي لكن في العالم الحقيقي لايمكنك عمل ملاحظه عن المسؤليه عندما عارضة ثمله تتناول واجبك

Recebe uma nota especial de amor para ti.
هناك مُلاحظة حبِّ خاصّةِ لك.

Preciso de uma nota. Tens uma nota para mim, Gajo da Guitarra?
اريد النوتة لاعرف اين ابدأ معك النوتة يا رجل الجيتار

Claro, podem fazer uma nota manuscrita do que aconteceu, mas como provam que foram vocês a escrevê-la?
بالطبع، يمكنكم كتابة ملحوظة عما حدث، لكن كيف ستثبتون وقت كتابتها؟

Vamos terminar com uma nota ligeiramente mais positiva.
دعونا نختم بملاحظة أكثر إيجابية قليلاً.

E este lugar, você, e estas pessoas vão ser uma nota de rodapé, numa história sobre como uma Nação destruída se expressou na causa da liberdade e se tornou um grande império outra vez.
و هذا المكان , أنت , هؤلاء الأشخاص ستكونون في حاشية صغيرة بالقصة التي تحكي عن امةٍ

Já estás a dar ti próprio uma nota A?
هل منحت نفسك تقيم مرتفع من الآن؟

Deixou-me uma nota a dizer para não ir atrás dela.
تركت لي مفكرة تقول لا تلحقوا بي هذه المرة

Consigo apanhar uma nota de um dólar com as nádegas.
يمكنني التقاط مشروع قانون الدولار مع خدي بعقب.