"uma nova perspectiva" - Traduction Portugais en Arabe

• نظرة جديدة
• رؤية جديدة
• منظور جديد
• منظوراً جديداً

Talvez isso dê ao xerife uma nova perspectiva a cidade sossegada dele.
ربما هذا سوف يعطي رئيس الشرطة نظرة جديدة على بلدته الهادئة

Uma imagem aérea dá-nos uma nova perspectiva da sua estratégia.
المشهد الجوي يعطي نظرة جديدة علي أستراتيجيتهم.

Tudo o que fiz foi dar-lhe uma nova perspectiva.
كل ما أعطيته إليك كان عبارة عن نظرة جديدة

Um banho quente e uma bebida gelada dão-me uma nova perspectiva da vida.
حمّام ساخن وطويل، وشراب بارد... دوماً يعطيني رؤية جديدة للحياة

Ele é doente. É uma doença. Está aí uma nova perspectiva.
إنه مريض، إنه مرض - هذا رؤية جديدة -

Não sei quanto a ti, mas este último ano deu-me u mas este último ano deu-me uma nova perspectiva.
لا أعلم بشأنك، لكن العام الماضي جعلني أنظر للأمور من منظور جديد

Para revelar uma nova perspectiva sobre a vida das águias-reais nas montanhas seriam necessárias duas abordagens muito diferentes.
إن كشف منظور جديد عن حياة الصقور الذهبية في الجبال سيتطلبُ مُقاربتان مُختلفتان

Num sítio onde possas refrescar as ideias e talvez ganhar uma nova perspectiva das coisas?
في مكان ينقي فكرك ربما يعطيكِ منظوراً جديداً للأمور

Dá certamente uma nova perspectiva.
يعطيني منظوراً جديداً بالتأكيد

Hoje, as ofertas genéticas são uma nova perspectiva.
اليوم، "عِلْم الوراثة" يَعْرضُ منظور جديد

É uma nova perspectiva das forças da lei.
-لماذا تعدّ هذا الفلم الوثائقي؟ -إنه منظور جديد بمجال تطبيق القانون

Sempre gostei deles, claro, mas o cérebro da Emily deu-me uma nova perspectiva.
،لطالما أحببته، بالتأكيد لكن دماغ (إيميلي) منحني منظوراً جديداً