"uma péssima" - Traduction Portugais en Arabe

• فظيعة
• رهيبة
• مريعة
• سياسة سيئة
• حركة سيئة

Então, saberás que é uma péssima maneira de encontrar a fé.
حسناً، إذاً أنت تعلم أنّها طريقة فظيعة لتعثر على إيمانك.

Porque, na minha opinião profissional, acho uma péssima ideia.
لأنه في رأيي المهني، أرى أنها فكرة فظيعة

Não devia ter feito isto. Isto foi uma péssima ideia.
ما كان علي فعل هذا لقد كانت فكرة فظيعة

Eu pensei que era uma péssima ideia, ao inicio, bastante complicada, mas depois percebi que a razão de eu estar a voltar atrás à essa possibilidade tinha a ver com...
ظننتها فكرة رهيبة بادئ الامر معقّدة جدا لكن ادركت بعدها سبب تركي

Dispensei-te durante 3 meses, mesmo o meu instinto dizer-me que era uma péssima ideia, o que foi.
منحتك إجازة ثلاثة أشهر، كانت هذه فكرة رهيبة إزّاء كل غريزة، إنّها كذلك.

- Vamos lá, mãe, você prometeu. - Eu sei. Sou uma péssima mãe.
هيا يا أمي لقد وعدتني أنا أعلم و أنا أم مريعة

Essa é uma péssima política no nosso negócio e pode matar pessoas.
؟ هذه سياسة سيئة في عملنا هذا ويُمكن أن يقتل فيه أناس

Eu sei que a ordem de restrição foi uma péssima ideia, e sabia que ias ficar furioso.
أخفضي السلاح لقد أدركتُ بأن الأمر التقييدي ضدك كان حركة سيئة و أعلم بأنك سوف تكون عصبياً

Está a exigir todo o meu auto-controlo não chegar ao pé dela e dizer-lhe que acho que é uma péssima mãe.
يتطلب الأمر كل أوقية من ضبط نفسي كيلا اتقدم وأخبرها كم هي أم فظيعة

Que fique registado que acho isso uma péssima ideia.
أود أن أقول على السجلات أني أعتقد أن هذه فكرة فظيعة

Era fortíssima, mas foi uma péssima Suprema.
لقد كان لديها قوة تؤخذ في الحسبان لكنها كانت قائدة فظيعة

Mas sinto-me obrigado a dizer que detonar um engenho explosivo numa nave espacial é uma péssima ideia.
لكن أشعر بالإضطراب لذكر بأنّ وضع جهاز متفجر في مركبة فضائية فكرة فظيعة للغاية

- BI, por favor. É uma péssima foto minha, mas...
البطاقة من فضلك إنها صورة فظيعة لى لكن

Desculpa isto do comboio. Foi uma péssima ideia.
آسفة بشأن القطار، كانت فكرة فظيعة

Não é. E você é uma péssima terapeuta.
لا انت لست كذلك و أنتِ معالجة فظيعة

Eu disse-te que isto era uma péssima ideia!
أوه، أنا قلت لك كانت هذه فكرة رهيبة

Estou a ter uma péssima noite.
لقد كان لدى ليلة رهيبة

É uma péssima ideia.
هذهِ فكرة رهيبة

Não, é uma péssima ideia.
جهز السيارة , أبقِ المحرك شغال لا , تلك فكرة مريعة , لا تفعلوا ذلك

Portanto, serei uma péssima mãe, pois não tenho nenhum instinto maternal.
سأكون أمّاً مريعة لأنّ غريزة الأمومة لديّ معدومة.

Foi uma péssima ideia e eu sabia que era.
فقد كانت فكرة مريعة للغاية وقد كنتُ أعلم أنها كذلك.

Isso-Isso é uma péssima atitude.
هذه سياسة سيئة.

Bonito tabuleiro. Essa foi uma péssima jogada.
أنه جميل تلك ستكون حركة سيئة