"uma pancada na" - Traduction Portugais en Arabe

• ضربة في
• ضربة على

A marca na face mostra que sofreu Uma pancada na cabeça.
كدمات وجه تقول بأنها عانت بالتأكيد من ضربة في الرأس

Levaste Uma pancada na cabeça e vim-te salvar. Como é costume.
تلقّيت ضربة في الرأس ثم تدخّلتُ وأنقذت حياتك، كما المعتاد

Quando não funciona bem, Uma pancada na cabeça, por exemplo, aí o cérebro produz um excesso de corrente inútil.
عندما يتعطل ضربة في الرأس، مثالا بعدها ينتج الدماغ تيارات زائدة عديمة الفائدة

Uma pancada na nuca.
ضربة في مؤخرة الرأس و كانت هناك أيضاً كدمات حول العينين

Costuma ser Uma pancada na cabeça juntamente com um trauma psicológico que provoca a amnésia.
إنها عادة من ضربة على الرأس تقترن بصدمة نفسية الأمر الذي يؤدّي إلى فقدان الذاكرة

- Sim. Mesmo Uma pancada na cabeça só o cala por alguns minutos.
أجل، حتى ضربة على رأسه لم تستطع اسكاته سوى لدقائق معدودة.

Uma pancada na cabeça pode deixar um homem estranho... para o resto dos seus dias.
ضربة في الرأس يمكنها أن تجعل الرجل غريب لبقية حياته

Uma pancada na cabeça. Pergunto-me como aconteceu isso...
ضربة في الرأس, أتساءل كيف حدث ذلك

Sim, provavelmente levou Uma pancada na cabeça.
ربما أخذت ضربة في رأسك

GELADO POR PALHINHA! Uma pancada na CARA!
"تلقّى ضربة في الوجه مع (سنو بول)!"

Óptimo. Eu novo em folha, Uma pancada na cabeça. Era mesmo o que lhe fazia falta.
حسنا هذا أفضل,متحول جديد وأتلقى ضربة على الرأس فقط ماأحتاجه

Ela levou Uma pancada na cabeça, por isso está um pouco esquecida.
بأنها تلقت ضربة على رأسها، ولهذا السبب أصبحت تنسى قليلا.