"uma pena que os" - Traduction Portugais en Arabe

• المؤسف أن

É uma pena que os Blands não sejam os assassinados, não?
من المؤسف أن آل "بلاند" لم يُقتلا ألا تظن ذلك؟

É uma pena que os franceses não venham até nós para quebrar lanças connosco como antes faziam.
من المؤسف أن الفرنسين لن يخرجوا ويقاتلوننا برماحهم, كما كانوا يفعلون

É uma pena que os seus conterrâneos costumem andar demasiado ocupados a matar-se uns aos outros para trocarem tais amabilidades.
من المؤسف أن رجالكم مشغولين عادة بذبح بعضهم ليتبادلوا مثل هذه المجاملات

Não me interpretem mal, o Projeto Polymath é fabuloso, mas é uma pena que os cientistas só usem ferramentas que têm este tipo duma natureza conservadora.
ولا تفهموني بطريقة خاطئة، إن مشروع "بولي ماث" رائع، ولكن من المؤسف أن العلماء ليس باستطاعتهم سوى استخدام أدوات لديها نوع من الطبيعة المقاومة للتغيير.