"uma pequena parte" - Traduction Portugais en Arabe

• جزء صغير
• جزءاً صغيراً
• قطعة صغيرة
• جزء ضئيل
• جزء بسيط
• قسم صغير
• جزء صَغير
• نسبة صغيرة

Dar tareias é só uma pequena parte do Kung Fu.
ركل المؤخرات هو جزء صغير من رياضة الكونج فو

Infelizmente a câmara só fotografou uma pequena parte do jardim da vítima.
اه، للأسف، الكاميرا فقط تصويرها جزء صغير من الضحية الفناء الخلفي.

Aprendi muito enquanto paciente. Uma das surpresas foi que apenas uma pequena parte da experiência oncológica está relacionada com a medicina.
تعلمت الكثير أثناء المرض وإحدى الأشياء المذهلة أن جزءاً صغيراً من علاج السرطان يتمثل بالدواء

Eu fico com uma pequena parte, e a empresa ainda vai ser tua.
وسوف أخذ قطعة صغيرة, ولكن الشركة ستكون ملكك

Ele disse que a tumba tinha um grande tesouro, e que isto é só uma pequena parte.
وقال أن المقبرة تحتوى على كنز ضخم وهذه جزء ضئيل منه.

Estou a pedir uma pequena parte da Sétima Frota.
حسناً، أنا أطلب جزء بسيط من الأسطول السابع.

Temos de remover uma pequena parte do seu jejuno, depois vou agrafar as pontas juntas, mas é normal neste procedimento.
و سنضطر إلى إزالة قسم صغير من الأمعاء ثم سأوازن كل شيء معاً و لكن هذا طبيعي لهذه العمليّة

Talvez uma pequena parte de mim queira falar com ele.
حسنـاً رُبَّمَا جزء صَغير جداً منّي يريد أن يتحدث معه.

A maioria das mutações não terão efeito, nem serão prejudiciais mas uma pequena parte pode permitir que o agente patogénico infete melhor uma nova espécie.
معظم الطفرات لن يكون لها أىَّ تأثير أو حتى تُسفر عن ضرر؛ لكن نسبة صغيرة قد تُمكِّن مسبب المرض من أن يصيب نوعاً جديداً بشكل أفضل.

É apenas uma pequena parte de uma grande campanha.
إنه جزء صغير فحسب من الحملة الدعائية الكبيرة

Uma confissão poderia ter mantido uma pequena parte da sua honra intacta.
الإعتراف كان يمكن أن يُبقيَ على جزء صغير من الإحترام لشرفك.

Não sou importante. Só uma pequena parte da história dele.
لستُ بتلك الأهمية البالغة مجرد جزء صغير من قصته

Todos acreditaremos que o nosso pequeno universo é apenas uma pequena parte de um muito maior multiverso.
سوف نؤمن جميعنا أن كوننا الصغير هو فقط جزء صغير من أكوان متعددة أكبر.

Mas isso é uma pequena parte daquilo em que a oxitocina está envolvida.
لكن هذا جزء صغير لمجالات تدخل الأوكسيتوسين.

Nenhuma tribo podia fazer nada sobre isso, porque cada uma controlava apenas uma pequena parte do rio.
ولم تستطع اي قبيلة ان تقوم بشيء حيال ذلك لان كل قبيلة تحكم جزء صغير جدا من النهر.

Só queremos uma pequena parte dele. Há que chegue para todos.
نحن نطلب فقط جزءاً صغيراً منها أنها تكفي الجميع

E se há uma possibilidade, mesmo ligeira, de que uma pequena parte dela esteja fundida nesse teu esqueleto metálico, eu tenho de saber.
وإن كانت هناك ولو فرصة طفيفة أن جزءاً صغيراً منها متشابك في هيكلك المعدني، لا بد أن أعرف

A questão é que essas visões são só de um instante. Só vês uma pequena parte.
ما أقصده، هو أن هذه الرؤى هي مجرّد لقطات، ترين فقط جزءاً صغيراً

uma pequena parte de mim sente-se sempre aquela menina com 13 anos.
قطعة صغيرة من الفتاة التي كانت في الثالثة عشر تكون معك دائماً.

Então o conceito é: se temos um órgão degenerado ou lesionado, recolhemos uma pequena parte desse tecido, menos de metade do tamanho de um selo postal.
إذاً فالمبدأ هنا هو: إذا كان لديك بالفعل عضو ميت أو معطوب، سنأخذ قطعة صغيرة جداً من هذا النسيج، أقل من نصف حجم طابع البريد.

Estás cheia de dor e raiva... mas há uma parte de ti, tenho a certeza, há uma... pequena parte da tua alma que... sabe que isto está errado.
أنتِ متشبعة بالحزن والغصب ولكن هناك جزء منكِ وأدري هذا، جزء ضئيل من روحكِ..

Quando pensamos no céu noturno, provavelmente pensam que são capazes de ver as estrelas a brilhar com os vossos olhos, mas isso é apenas a luz visível que já sabem que é apenas uma pequena parte do espetro total.
عند تفكيرك في سماء الليل، لا بدّ أنّك تفكّر في إمكانية رؤية النجوم تلمع بمرئ عينيك، لكن ذلك هو الضّوء المرئي فقط، الذي تعلم أنّه مجرّد جزء ضئيل من الطيف الضوئي كاملا.

É uma verdade chocante que apenas vemos imagens espelhadas de nós mesmos, e que apenas nos vemos em imagens fotográficas fixas que só captam uma pequena parte do tempo que vivemos.
انها الحقيقة المروعة أن نرى سوى صور مرآة لأنفسنا، و نرى أنفسنا فقط في صور مبروزة ثابتة والتي التقطت في جزء بسيط من حياتنا.

Diz-me que não há uma pequena parte de ti que está assustada que eu seja um desastre completo.
قولي لي انه لا يوجد قسم صغير منك يخشى انني عبارة عن فوضى عارمة

E é só uma pequena parte da lição, preparar oa vossas próprias fantasias porque eu preparei a minha.
وذلك فقط جزء صَغير مِنْ الدرسِ، إِسْتِعْداد قفطاناتكَ الخاصة لأن هَيّأتُ ملكَي.

Recordemo-nos que estas gemas incluem apenas uma pequena parte do comércio legal de diamantes negócio crucial para a economia de muitas nações emergentes.
علينا أن نتذكر دائما أن هذا الماس نسبة صغيرة منه فقط هي التي تدخل في صناعة الماس القانونية و تجارته عصب اقتصاد العديد من الدول النامية