"uma perspetiva" - Traduction Portugais en Arabe

• منظور
• وجهة نظر
• نظرة
• زاوية

Significa sermos capazes de observar o nosso fluxo de pensamentos e o processo da emoção com grande clareza, objetividade e de uma perspetiva na terceira pessoa.
هذا يعنى أن نكون قادرين على مراقبة سريان أفكارنا و العملية العاطفية بوضوح كبير، بموضوعية ومن منظور شخص ثالث.

E, com vista a adotar uma perspetiva nova, procurei inspiração fora do campo do armazenamento de energia.
و لكي أتبنى منظور جديد، بحثت عن الإلهام بعيداً عن مجال تخزين الطاقة الكهربائية.

Nós sentimos que os indivíduos com autismo, na realidade, têm uma perspetiva muito especial do mundo. E nós precisamos de diversidade e eles podem trabalhar muito bem
نحن نشعر أن الأفراد المصابون بالتوحد, في الحقيقة, لديهم منظور مميز جدا عن العالم, ونحن نحتاج إلى التنوع, وهم بإمكانهم العمل بشكل جيد للغاية

Bem, eu achei que a tua coluna tinha uma perspetiva interessante.
نعم , أعتقد بأن مقالك كان وجهة نظر مثيرة للإهتمام

Seu filho é muito talentoso, xerife, com uma perspetiva única.
ابنك موهوب للغاية أيها المأمور، وله وجهة نظر فريدة.

Essas fotos são uma perspetiva bastante divina do mundo.
إنّ تلك الصور لهي نظرة الإله إلى العالم.

Isso dá-me uma perspetiva diferente sobre a questão da ajuda financeira.
وقد مكنني هذا من النظر إلى قضية المساعدات من زاوية مختلفة.

Ambos tinham uma perspetiva matemática, mas Turing disse-nos algo muito importante.
كلا الرجلين كانوا يتحدثون من منظور رياضياتي، وقد أخبرنا تورينج بشيء مهم للغاية.

Mas se virem isso por uma perspetiva diferente, podem criar algo muito interessante, conceitos mais originais.
ولكن إذا نظرت فيها من منظور مختلف، يمكنك صناعة بعض الأمور الأكثر إثارةً ، و أفكارغير مألوفة جداً.

Sob uma perspetiva de design, trata-se de perceber o que é possível delegar à tecnologia e o que é possível delegar noutras pessoas.
ومن منظور تصميمي، الأمر يتعلق بما تستطيع تفويضه للتقنية وما تستطيع تفويضه للناس.

Nada escapa à minha atenção, e depois, de uma perspetiva sonar, o tamanho da sala, a curvatura do auditório em redor do palco, é a altura da sala...
لا شيء منها يفلت من انتباهي، وبعد ذلك من منظور تقنية السونار، حجم القاعة، التفاف الحضور حول المنصة، إنه ارتفاع القاعة.

O meu coração doeu ao ver que somos retratados assim para o mundo, até mesmo a partir de uma perspetiva literária.
أحسست بغصة في قلبي من كون هذه هي صورة العالم عنَّا حتى من منظور أدبي.

Para mim, a resposta passa por olhar para o problema com uma perspetiva diferente.
بالنسبة لي، الأمر يتطلب النظر للمشكلة من منظور مختلف.

É difícil dar uma perspetiva da vastidão destas coisas, mas pensem nelas desta forma:
إنه من الصعب حقاً توفير منظور حول كبرهذه الأشياء، لكن يمكنكم التفكير فيها هكذا.

Vejo estes jovens segundo uma perspetiva que os considera como uma contribuição que eles dão ao sistema de ensino.
أنا أرى هؤلاء الشباب من خلال منظور يبحث عن الفوائد التي يقدمونها للنظام التعليمي.

Vou falar um pouco sobre ver o mundo a partir de uma perspetiva única. Este mundo de que vou falar é o mundo microscópico.
إذن، أريد التحدث قليلا عن رؤية العالم من خلال وجهة نظر فريدة تماما، وهذا العالم الذي سأتحدث عنه، هو عالم المايكرو

Se temos uma perspetiva do mundo atual, baseada em factos, podemos ter a hipótese de compreender o que o futuro nos trará.
إذا كان لديكم وجهة نظر للواقع اليوم، قد يكون لديكم فرصة لفهم ما سيأتي بعد ذلك في المستقبل.

E faz sentido. É uma perspetiva única.
وهذا شيء يمكن إدراكه. إنها وجهة نظر فريدة.

Os hologramas são exemplos de uma máquina a interagir com um ambiente de uma perspetiva de saída de dados.
الرسوم المجسمة هي مثال عن آلة تتفاعل مع الواقع من وجهة نظر المعلومات الناتجة.

A primeira é que ela tem o potencial de nos dar uma perspetiva sem precedentes para compreender a aprendizagem humana.
أولها هو الفرصة الممنوحة لنا لإلقاء نظرة غير مسبوقة لفهم كيفية تعلم البشر.

Parte da razão por que isto acontece é que temos uma perspetiva demasiado simplificada e cada vez mais ultrapassada das bases biológicas dos distúrbios psiquiátricos.
ذلك بسبب أن لدينا نظرة تبسيط عفا عليها الزمن للأساس البيولوجي للإضطرابات النفسية

O reconhecimento de voz e a autenticação biométrica são grandes exemplos de uma máquina a interagir com seres humanos, de uma perspetiva de entrada de dados.
التعرف الصوتي والتوثيق الحيوي هما مثالان مهمان لكيفية تعامل الآلة مع الإنسان من زاوية نظر المعلومات المزودة.