"uma ponta" - Traduction Portugais en Arabe

• طرف
• نهاية واحدة

A este ritmo, levaria mais de 2500 milhões de anos só para ir de uma ponta da galáxia até à outra.
بذلك المعدل، ستستغرق أكثر من 2.5 بليون سنة فقط لتسافر من طرف واحد للمجرة إلى الطرف الآخر

Se tirarmos todo o ADN de uma célula do corpo e o esticarmos de uma ponta à outra terá cerca de dois metros de comprimento.
إذا أخذت الحمض النووي من خلية واحدة من جسمك وفردتها من طرف لآخر، وصلت إلى مترين طولا

E metade dos seus homens não distinguem uma ponta do cavalo da outra.
نصف رجالك لا يعرفون طرف الجواد من طرفه الآخر

De nó à frente, uma ponta caída, e a outra sobre o ombro.
العقدة في المقدمة و نهاية واحدة في الأسفل و النهاية الأخرى مرمية على الأكتاف

Temos de selar uma ponta.
جاك: الآن، أنت يجب أن تغلق نهاية واحدة.

O grandalhão que nos pôs em contacto acabou de decidir que és uma ponta solta.
الرجل الكبير الذي وضعنا على الاتصال أصلاً قرر بأنك طرف سائب

Matavam-se se soubessem que fornecia outra pessoa e que me conhecias, uma ponta solta.
سيقتلوني إن إكتشفوا أني أدير بضاعة لشخص آخر يكتشفوا بأنك سمعت عني، طرف سائب

Obviamente, eu sou uma ponta solta também!
كلا أيها البالوعة من الواضح أنني طرف شتات أيضاَ

Você é uma ponta solta que ele tem de resolver para que não o entregue.
أنت مُجرّد طرف سائب يحتاج لتنظيفه، حتى لا تنقلب عليه.

As borrachas já não estão iguais, ou seja, partiste uma ponta.
هذه المماحٍ ليست مُتساوية، ممّا يعني أنّكما كسرتما طرف قلم رصاص.

Todas as bengalas de prata têem uma ponta suja, Danny.
كلّ عصا فضّية لها طرف قذر، داني.

Uma rapariga podia falar com toda a cidade de uma ponta à outra... e sentir-se completamente segura.
لم تكن هناك جرائم أقصد, أن الفتاة يمكنها السير من طرف البلدة للطرف الآخر... و فقط, تعرف, تشعر بالأمان الكامل

Temos de parar antes para atar uma ponta.
علينا التوقف لعمل أولاً ربط طرف سائب

O que me deixou com uma ponta solta no final para cortar.
وذلك سيبقي لي طرف وحيد باقي كي انهيه.

O par termoeléctrico dele tem uma ponta única, que combina perfeitamente com o molde.
لدى مزدوجته الحرارية طرف مستدق فريد يطابق "الميكروزيل" تماماً.

Senhores, tenho uma tarefa que eu preciso que vocês façam, uma ponta solta que precisa ser amarrada.
حضرات السادة، لديّ مهمّة بسيطة أودّكم أن تنجزوها طرف سائب يحتاج أن يُعقَد، ليس بما يختلف عن...

Sykes matou a rapariga mas ainda havia uma ponta solta.
قَتلَ Sykes البنت... لَكنَّك ما زِلتَ كَانَ عِنْدَكَ طرف سائب واحد تَركَ...

A família é o laço que une mas enquanto uma ponta fortalece a civilização humana, a outra é um nó, a sufocar a individualidade.
الذي يجعل رياضته البدنية خارج نطاق الزوجية، مسؤوليتك العائلة هي الرباط الذي يربط، لكن على الرغم من أن نهاية واحدة تقوي الحضارة الانسانية،