"uma praga de" - Traduction Portugais en Arabe

• وباء
• آفة

Sim, uma praga de gafanhotos, granizo e escuridão total.
نعم, مثل وباء الجراد او النار او ضلام دامس

Neste momento eles ainda estão contidos, mas se eles se escapam e isto se expande para fora do Santuário, podemos ser o ponto de partida para uma praga de gafanhotos peludos.
نحن نحتويهم الآن , ولكن إذا خرجوا وأمتد هذا لما وراء المَلاَذ فقد نعانى من إنتشار وباء رهيب

Sinto-me algo pretensioso depois de derrotar uma praga de morcegos com peças usadas no valor de 20 dólares.
أشعر بنوع من الكبرياء بعدما تخلصت من وباء الخفافيش بجهاز قيمته 20 دولارًا

Sim, mas... e se pronunciares mal alguma coisa e em vez de quebrarmos o feitiço dela gerarmos uma praga de gafanhotos aqui?
حسنا، مـ ماذا إن نطقنا شيئ ما بشكل خاطئ، وبدلا من كسر تعويذتها، نطلق آفة جراد هنا؟

Neste livro, ela conta a história, como exemplo, de como uma praga de insetos muito nociva no gado bovino foi eliminada no século passado.
تقولُ في هذا الكتاب قصة، على سبيل المثال، عن كيف أن آفة حشرة سيئة جدًا للثروة الحيوانية تم القضاء عليها في القرن الأخير.

(Risos) Há uma praga de bandeiras más que tem de ser exterminada.
(ضحك) هناك وباء من الأعلام السيئة و هذه لابد أن يتوقف.

Eles chegarão a Fátima, como uma praga de gafanhotos.
سينزلون على فاطيما مثل وباء الجراد

A terra pode ser uma praga de bom uso.
الأرض قد تحتاج إلى وباء جيد

"E Deus abateu a Terra com uma praga de sangue."
"الإله أرسل وباء الدِماء على الأرض"

A única coisa que falta na sua história é uma praga de gafanhotos!
كل ذلك مفقود من حكايتك هو آفة الجراد

(Risos) Aqui estamos a usar a mesma palavra para falar de amor que usamos para explicar uma praga de gafanhotos.
(ضحك) نحن هنا نستخدم الكلمة ذاتها بالحديث عن الحب بالّتي نستخدمها لشرح آفة الجراد.