"uma profecia" - Traduction Portugais en Arabe

• نبوءة
• نبؤة
• النبوءة
• النبؤة
• بنبؤة
• بنبوءة
• نبوءه
• نبوة

É óbvio que é uma profecia de Armagedom afinal.
وغني عن البيان. أنها نبوءة عذاب، بعد جميع.

Há uma profecia entre os Jinn. Poucos sabem sobre ela.
هناك نبوءة بين الجن القليل منا فقط يعرف بشأنها

Se vir o seu futuro vai criar uma profecia auto-realizável.
إذا رأيت مستقبلك، ربما قد تخلقين نبوءة تحقق ذاتها

É uma profecia que se autoconcretiza.
إنها نبؤة ذاتية التحقيق، لانستطيع الخروج منها.

uma profecia dizia que Naman cairia dos céus numa chuva de fogo.
النبوءة تقول أن نامان سيهبط من السماء مع وابل من النيران

Tive a louca noção de que talvez cumprisses uma profecia que me foi contada por outro velho antes de morrer.
كان لدي فكرة مجنونة أنه ربما هل يمكن تحقيق نبوءة ذات مرة قال لي رجل آخر عمره قبل وفاته.

Gosto de pensar que ela se foi muito bem como uma profecia da minha eventual aparência.
أحب أن افكر بأنها كانت وبشكل جيد تشكل نبوءة لما سيكون عليه مظهري في نهاية المطاف

Nosso pai, uma vez vangloriou-se, quando eu era, não mais alto que sua espada, que lhe tinham mostrado uma profecia.
أبي فَخِر بي ذات مرة، عندما بلغ أشدى لإتباع خُطاه، حيث كانت هناك نبوءة.

Quando era criança, a minha mãe contou-me uma profecia.
.. عندما كنت صغيرة .. أمي كانت تتكلم عن نبوءة

uma profecia diz que... Alguém poderia ser a minha ruína.
هنالك نبوءة بأنّ شخصاً قد يكون إلغاءً لي

Nada me vai parar. Espera. Existe uma profecia.
ـ لا يوجد شيء هُناك يقف بوجهي الآن ـ مهلاً، ثمة نبوءة

Dificilmente se encontra uma profecia alguma vez tentada por místicos que tentasse, sequer, uma tal precisão.
لا توجد أي نبوءة قام بها العرافون مثل هذه النبوءة في دقتها الفاتنة

Há uma profecia nos confins do Apócrifo de João, um testamento rejeitado da Bíblia.
أن يقوم أحد الشهود بخُذلان الآخر؟ كان هناك نبوءة مكتوبة بلغة سرية، تم إزالتها من العهد الجديد للإنجيل.

Têm uma profecia antiga que remonta ao tempo em que as fadas reinavam na ilha.
لديهم نبوءة قديمة منذ أن كانت .ممالك الجنيات تحكم هذه الجزيرة

Havia uma profecia antiga, acerca de uma nova forma de Kung Fu tão poderosa, que apenas um homem a podia dominar.
هناك نبوءة قديمة حول شكل جديد، بفنون الكونغ فو، قوى للغاية رجل واحد فقط، يستطيع التعامل بها

Não acredito muito em presságios, mas há uma profecia:
لا أهتم كثيرًا بالتكهُّن، لكن ثمّة نبوءة.

Uma noite ele falou-me. Deu-me uma profecia.
خاطبني في إحدى الليالي وأطلعني على نبوءة

Os livros estão em inglês as revistas científicas são escritas em inglês, mas isso é uma profecia que se autorrealiza.
فالكتب باللغة الانجليزية والمجلات العلمية باللغة الانجليزية لكن ذلك لتحقيق نبؤة ذاتية

Há uma profecia. Tens de salvar o mundo.”
هناك نبوة .. سوف تنقذ العالم ومن ثم يذهب وينقذ العالم .. كما قيل في تلك النبوءة

Agora, a razão para fazer isso era que havia uma profecia que ele se tornaria um monarca universal ou se tornaria um 'renunciante' que alcançaria a iluminação.
و هذا بسبب النبؤة التى تتنبأ بأن ابنه سيصبح إما زعيما عالمياً أو سيصبح منكراً لذاته فى سبيل الوصول إلى الاستنارة

Em toda a sua investigação, ouviu alguma vez algo sobre uma profecia onde uma das Testemunhas renuncia à outra?
أنا يجب علي أن أسأل. فى كل أبحاثك، هل سبق وأن سمعت قط بنبؤة والتى يحدث فيها

Mas um sábio de Bagdá, os reconfortou com uma profecia, dizendo:
لكن كان هناك حكيم من بين حكماء بغداد أخبرهم بنبوءة

Mas tens de me ouvir. Há um livro. É uma profecia.
وكن لابد ان تستمع الى هناك هذا الكتاب انه نبوءه

E agora dizeis-me que deitastes tudo fora por causa de uma profecia.
عندما كنتِ فى السادسة والآن تخبرينى انكِ تلقيها بعيداً بسبب نبوة