"uma razão para" - Traduction Portugais en Arabe

• سبب واحد
• سببٌ
• سبب جيد
• سبب لكل
• سبب وجيه
• سبب لأن
• سبب لوجود
• سبب يجعل
• سبباً واحداً
• سبب لماذا
• وهذا سبب
• وذلك سبب
• وجود سبب
• سبب بأن
• سبب حتى

- Mais uma razão para eu o matar. - Sim, sr. West.
ذلك سيكون اكثر من سبب واحد لقتلك أوه، نعم، سيد ويست

Mais uma razão para voltar a ficar em forma.
حسنٌ، هذا سببٌ أدعى للعودة إلى الجسم الرشيق.

Há uma razão para isso, mas ainda não entendi porquê.
هناك سبب جيد لهذا، لَكنِّي لا أَفْهمُه تماماً لحد الآن.

Há uma razão para tudo se a conseguirmos encontrar.
هناك سبب لكل شئ لو تمكنا من العثور عليها

Há uma razão para este piso não constar dos folhetos.
ثمّة سبب وجيه لعدم وجود هذا الطابق في السجلات.

E é uma razão para os ajudarmos porque diz muito sobre nós mesmos.
وهذا سبب لأن نساعدهم، لما يقوله هذا عنا.

Havia uma razão para aqueles homens estarem na tua vida.
كان هناك سبب لوجود أولئك الرجال في حياتك

Há uma razão para a juventude e a violência serem os assassinos número um neste país.
هناك سبب يجعل من الشباب والعنف القتلة الأوائل في هذا البلد.

Parece que tenho pelo menos uma razão para ser paranóico.
يبدو أنني أمتلك على الأقل سبباً واحداً لأكون مجنوناً بالشك

Há uma razão para que a privacidade esteja tão enraizada universal e instintivamente.
الآن، هناك سبب لماذا الخصوصية مشتهاة جداً على الصعيد العالمي وبالفطرة.

Só há uma razão para correres este risco, para a arriscares.
يوجد سبب واحد فقط لعدم قيامك بهذه المخاطرة للتضحية بها

Dá-me uma razão para eu não sair por aquela porta sozinha, já!
أعطنى سبب واحد يمنعنى من الخروج من ذلك الباب بنفسى الاَن

Pelo menos há uma razão para nos sentirmos bem pela América.
على الأقل هناك سبب واحد لتشعر بشكل طيب حول أمريكا

Pela primeira vez tenho, uma razão para estar aqui.
لأول مرة، شعرتُ وكأنه لدى سببٌ للوجود هنا.

Vim cá porque ela não está em paz e há uma razão para ela não conseguir seguir em frente.
أتيت لهنا لأنها ليست بسلام وهناك سببٌ لمَ لا تستطيع المضي قُدُماً

Existe uma razão para eu precisar de ficar com este caso mais um pouco, mas não te posso dizer.
ثمّة سببٌ لتمسّكي بهذه الحالة مزيداً من الوقت ولكنّني لا أستطيعُ إخبارك به

Sabia que havia uma razão para te trazer, para além do óbvio, claro.
كنت أعرف أن هنالك سبب جيد لكي تأتي معي و أتضح انه هذا هو السبب بالطبع

Olha, Leo, sabes tão bem como eu que há uma razão para tudo.
انظر ليو ، أنت تعلم مثلي أن هناك سبب لكل شيء

- Eu não o fiz sangrar. Gabriel, há uma razão para aquelas câmaras.
لدينا سبب وجيه لوضع كاميرا مراقبة في تلك الغرفة

Mas há uma razão para ela ter 30 anos e não estar casada.
لكن هناك سبب لأن تكون في الثلاثين و غير متزوجة

Sabe, existe uma razão para os carros terem espelhos retrovisores, senhora! Quer dizer, merda, olha para isto.
هنالك سبب لوجود مرايا خلفيّة، أعني، سحقاً، انظري إلى ذلك

Há uma razão para duas pessoas ficarem juntas.
هناك سبب يجعل الشخصان يبقان ويعيشان سوياً

Dá-me uma razão para pensar que possas magoar o Aang e nunca mais vais ter de te preocupar com o teu destino.
اعطني سبباً واحداً لأعتقد أنك قد تؤذي آنـج و لن يكون عليك القلق حول مصيرك بعد الآن

Há uma razão para ele ser o mais alto nesta composição.
هنالك سبب لماذا هو الأعلى في التكوين هنا.

Mais uma razão para orbitares até lá e investigares.
وهذا سبب اضافى يحتم عليك الذهاب والتحقق من الأمر

Mais uma razão para não dares nas vistas. Estes demônios são perigosos.
وذلك سبب أكثر لنهدأ الوضع هؤلاء الشياطين خطيرين

Deve haver uma razão para ele ter deixado o carro lá.
لا بد من وجود سبب اخر لكي يهجر السيارة هناك

Havia uma razão para o meu pai vir aqui e não usar o seu nome.
كان هناك سبب بأن والدي جاء إلى هنا. لم يكن يستخدام اسمه الحقيقي.

Espero mesmo que haja uma razão. Para que possa entender tudo isto.
آمل حقاً أن ثمّة سبب حتى يمكنني الشعور بمنطقية كل هذا