"uma recaída" - Traduction Portugais en Arabe

• إنتكاسة
• لزلة
• للإدمان
• إنتكست
• انتكس
• انتكست
• الانتكاس
• قبالة عربة
• لمعاقرته
• من العربة

A primeira vítima, Craig Pickett, representa uma recaída.
الضحية الأولى كريغ بيكيت يمثل إنتكاسة بتعبير بسيط

Prometi à minha mulher que não a ajudava se tivesse uma recaída, mas o que hei-de fazer?
لقد وعدت زوجتي أنني لن أساعدها بأي إنتكاسة أخرى ولكنها صغيرتي ماذا أفعل ؟

Minha esposa fazia assim quando planejava ter uma recaída.
أعتادت زوجتي ان تلعب بمثل هذه عندما تخطط لزلة

Você não planeja uma recaída.
تخططين لزلة هذا ...

Porque não pensas nelas antes de teres uma recaída e gastares todo o tempo e dinheiro delas?
لماذا لا تفكرين بهم قبل أن تعودي للإدمان وتضيعين وقتهم وأموالهِم

E quando ele descobriu, teve uma recaída e correu para o outro lado do mundo provavelmente para fugir de ti.
وحينما عرف بذلك، إنتكست حالته ورحل للجهة الأخرى من الأرض، ربما ليفرّ بعيداً عنك.

O Terry teve uma recaída, mas sabíamos que aconteceria.
تيري انتكس, لكننا توقعنا ذلك نعم

Ficaste zangada comigo dessa forma quando tive uma recaída?
أكنت غـاضبة بهـذا القدر عليّ حيـن انتكست ؟

Não tenhas uma recaída de Menino da Mamã no fim-de-semana do nosso casamento.
لم يكن لديك بوي ماما الانتكاس في لدينا الزفاف عطلة نهاية الأسبوع.

Parece que a vítima teve uma recaída.
حسنا، يبدو أن لدينا ضحية سقطت قبالة عربة.

A única razão por que estou a dizer-lhe isto, é porque acho que ele pode ter tido uma recaída.
السبب الوحيد الذي يدفعني لقول ذلك لك هو إني أضنه رجع لمعاقرته تلك الأمور السابقة

Há um mês, teve uma recaída, e conseguiu ser um bêbado perverso.
لقد سقط من العربة قبل شهرٍ ويُمكن أن يكون سكّيراً وضيعاً.

Disseram que eu podia ter uma recaída, se...
لقد قالو أنه من الممكن أن تحدث إنتكاسة لو ... ..... ـ

Então, por favor... não procures ter uma recaída.
لذا فلطفاً لا تبحثي عن إنتكاسة

Teve uma recaída.
إنتكاسة.

O Bunchy teve uma recaída.
تعرض (بانشي) لزلة

- O Bunchy teve uma recaída.
تعرض (بانشي) لزلة

O Randy está a lutar contra o desejo de uma recaída, então vou acompanhá-lo à uma reunião.
(راندي) يقاوم رغبته في الرجوع للإدمان. لذا أنا سأغادر معه لمرافقته إلى الإجتماع.

Bom, é óbvio que ela teve uma recaída.
حسنا من الواضح أنها إنتكست

Deve ter tido uma recaída ou alguma coisa assim.
-ربّما أنّها إنتكست مجددا أو ما شابه .

Estás com medo que ele tenha tido uma recaída.
انت قلق من أنه قد انتكس

Pensei que ela estivesse farta de mim, ou tivesse tido uma recaída ou algo assim.
فكّرتُ أنّها قد تجاوزتني، أو انتكست أو ما شابه.

Disseram-nos que qualquer notícia perturbadora podia causar uma recaída.
اخبرونا بان اي خبر سيء قد يسبب له الانتكاس لذا

A Ruth teve uma recaída, está na reabilitação.
سقطت روث قبالة عربة. انها في الرحاب

E que venhas a ter uma recaída, no futuro.
و من أن تسقط من العربة في المستقبل