"uma reputação" - Traduction Portugais en Arabe

• سمعة
• السمعة
• سُمعة
• سمعةً
• بسمعة
• سمعةٌ

Não significa nada para ti, mas eu tenho uma reputação nesta cidade...
وهو لا يعني شيء لك، لكن لدي سمعة في هذه البلدة

Eu importo-me contigo, mas também tenho uma reputação a manter.
أنا أهتم بشأنك، لكنني لدي أيضًا سمعة للحفاظ عليها

Demora uma vida inteira a construir uma reputação, e apenas segundos a destruir.
السمعة الطيبة تحتاج عمر لـ تبنيها وفقط ثواني قليله لـ تهدمها

Ou a rainha do baile, com uma reputação de mentirosa copiou o trabalho do namorado dela, ou o orador da turma, com uma média perfeita, conspirou com ela para copiar.
إما أن ملكة حفل التخرج صاحبة السمعة بالكذب نسخت بحث صديقها أو أن الطالب المتفوق في الدفعة صاحب العلامات المثالية

Vá lá, meu. Não podia deixar passar. Tenho uma reputação, está bom?
بربّك يا رجل لن أترك ذلك يمضي إنّ لديّ سُمعة حسناً؟

De repente tenho uma reputação a defender.
اذاً , بشكل مفاجئ أصبح لدي سمعةً علي الأعتناء بها

Quando recusou o Matthew, era a filha de um conde e tinha uma reputação imaculada.
المقصود هو أنكِ عندما رفضتِ ماثيو كنتِ ابنة إيرل وتتمتعين بسمعة من ذهب

É toda semana. - Estamos a ganhar uma reputação. As pessoas vão notar.
هذا يحدث كل أسبوع- سنتشرُ لنا سمعةٌ سيئة وسيلاحظ الناس-

Tenho uma reputação a manter, então, gostava de repetir.
ولدي سمعة لأحميها , لذا أريد إعادة المحاكمة

É uma reputação que não devíamos desejar nem ao nosso pior inimigo.
وهذه سمعة لا تتمناها لأحد حتى وإن كان ألد أعدائك.

(Risos) O meu pai começou a juntar toda uma série de patentes e a ganhar uma reputação de génio cego, cientista dos misseis, inventor.
ثم بدأ أبي يتكديس كل براءات الإختراعات تلك وحصل على سمعة عظيمة كأعمى عبقري, عالم صواريخ, مخترع.

e tráfico de armas: uma reputação parecida com a de South Bronx.
فهي منطقة لاتينية فقيرة يحيطها عنف مسلح وتجارة مخدرات: سمعة لا تختلف عن جنوب برونكس

É melhor mudares de método. Temos uma reputação a defender.
الأفضل ان تغيري من طريقتكَ لاننا عِنْدَنا سمعة يجب الاحتفاظ بها

Tenho uma reputação a defender. E se me candidatar a um cargo político?
لديّ سمعة لأقلق عليها, ماذا لو كنت أريد ترشيح نفسي لمكتب سياسي ؟

Estava a criar uma reputação de fotógrafo de guerra, que hoje em dia detesto.
كونت لي سمعة كمصور حروب واليوم انا امقت هذه السمعة

Com seis best-sellers, uma reputação como a única com que os homens se abrem, líderes mundiais, famosos, políticos desonrados...
السمعة هي الشيء الوحيد التي سينفتح إليها الرجال وعماء العالم, النجوم, السياسيين

Tenho uma reputação e o caralho dos meios para sustentar isso!
لديَّ من السمعة والوسائل ما يُمكنني من تنفيذ تهديدي

Estabeleceram uma reputação de serem um grupo ambicioso e unido que construiu grandes catedrais góticas para a Igreja Católica.
لقد نالوا سُمعة أنهم مجموعة متماسكة و طموحة بنوا أعظم الكاتدرائيات القوطية لصالح الكنيسة الكاثوليكية

Primeiro fazes alguns roubos, constróis uma reputação.
تقومين ببضعة أعمال صغيرة أولًا، وتبنين سُمعة لكِ.

Passado um tempo, ganhámos uma reputação de pessoas em quem podiam confiar.
بعد فترةٍ، لقد اكتسبنا سمعةً كشخصيْن محلّ ثقة.

Chegámos a um ponto em que, na publicidade, ou na indústria cinematográfica, "feliz" adquiriu uma reputação tão má que, se quisermos fazer alguma coisa com o tema, e ainda parecer autêntico, quase temos de fazê-lo de um ponto de vista cínico.
لقد وصل الموضوع إلى حد بأنه في الدعايات أو في مجال الأفلام، أخذت "السعادة" سمعةً سيئةً لدرجة بأنك إذا أردت بأن تظهر بمظهر أصلي وأنت تصنع شيء يتعلق بالموضوع، فإنك تقريباً تضطر لصنعه من وجهة نظر ساخرة

Em vez de termos uma empresa com uma reputação hostil e a outra uma concha do que fora outrora...
بدلاً من إمتلاك شركة بسمعة عدائية و الآخر هو صَدَفَة لشيء حدث مرة واحدة

Tenho uma reputação limpa.
لديّ سمعةٌ نظيفة من كلّ شيء.