"uma simulação" - Traduction Portugais en Arabe

• محاكاة
• تدريباً
• مناورة
• تدريب على
• تدريبًا
• بمحاكاة
• محاكة
• محاكي

Eu sei que sabes fazer o teu trabalho, mas fizemos uma simulação.
انا اعرف أنك تعرف عملك لكننا قمنا بتجربة محاكاة من قبل

Desculpe, o meu ponto é que devia ser uma simulação precisa,
آسف، ما أقصده، من المفترض أن يكون هذا محاكاة دقيقة.

Disseste que era uma simulação, que se passa?
قُلت أن هذا كان تدريباً ، ماذا يحدث ؟

Ouve, ela vai a caminhar para um posto de turismo durante uma simulação de incêndio para pegar um manuscrito falso de um caloteiro.
إسمع , ستمشي إلى مكتب السياح خلال مناورة إشعال النار و ستأخذ مخطوطة زائفة من جُحر قذر

haverá uma simulação de incêndio hoje às 15:05.
سيكون هناك تدريب على اطفاء الحريق اليوم الساعه 03:

Isto não é uma simulação.
هذا ليس تدريبًا

uma simulação de combate.
لقد قامو بمحاكاة معركة كل طائرة تهاجم الأخرى

Certo. Depois foi pendurado pelos... Espera, eu fiz uma simulação.
صحيح,كان مُقيد , لقد قُمت بعمل محاكة بواسطة الكمبيوتر

Está a testemunhar uma simulação do que vai enfrentar esta noite.
لقد ربحتي معنا الليلة محاكي لجهاز تلفازك

Ele estava muito próximo, e pensei que já que era uma simulação, a segurança está sempre em primeiro lugar.
في الحقيقة كنا على مقربة من بعضنا و حينما أيقنت أنها محاكاة قلت السلامة أولاً كما تعلمين

Esta é uma simulação que usa gráficos, mas outras pessoas acham motivante o que o dinheiro pode comprar e não apenas os números.
هذه محاكاة تستخدم الرسومات، ولكن يرى الآخرون التحفيز بما يشتريه المال ليس فحسب بمجرد أرقام.

A terceira é uma simulação computacional dessa máquina. E a última parte é construí-la, fisicamente, no Museu da Ciência.
والجزء الثالث هو محاكاة حاسوبية لتلك الآلة، والجزء الأخير هو بناؤه فعليا في المتحف العلمي.

Isto é uma simulação de uma hemorragia arterial — vão ver sangue — ao dobro da pressão arterial humana.
الآن هذه محاكاة لنزيف شرياني ـــ إنذار بوجود دماء ـــ عند تطبيق ضعفي الضغط الشرياني البشري.

Isto não é uma imagem, é uma simulação de um computador do que sempre pensámos ser o horizonte dos acontecimentos em volta de um buraco negro.
هذه ليست صورة، هذه محاكاة بالحاسوب لما كنا نتصور دائمًا على أنه أفق الحدث.

Isto é uma simulação do que podemos alcançar com este tipo de módulo.
هذه محاكاة لما يمكنكم تحقيقه. باستخدام هذا النوع من النماذج

Não é uma simulação.
هذا ليس تدريباً

Isto não é uma simulação!
. إنه ليس تدريباً

Capitão, isto não é uma simulação.
هذا أمر جديّ، وليس تدريباً.

Garotas e garotos, isto não é uma simulação.
الفتيان والفتيات , هذه ليست مناورة.

Muito bem, não é uma simulação.
حسنا , هذه ليست مناورة.

Repito, esta não é uma simulação.
وأكرر أن هذه ليست مناورة.

Se isto é uma simulação, não devíamos tentar evacuar?
، إذا كان هذا تدريب على الإستعداد لحالات الطواريء ألا ينبغي علينا مُحاولة إخلاء المكان ؟

Dissemos-lhes que estão a fazer uma simulação de combate.
لا،أخبرناهم أن الطائرات تقوم بمحاكاة للمعركة

Foi uma simulação bem criativa.
انها محاكة ابداعية

Em conjunto, calcula e cria uma simulação da explosão.
معاً , بأمكانه حساب وصناعة محاكي للانفجار