"uma solução para" - Traduction Portugais en Arabe

• الحل لمشكلة
• حل لمشكلة
• حل لكل
• حل لهذه
• حل واحد
• حلاً

O casamento não devia ser uma solução para um problema ou um penso rápido.
إنَّ الزواج لا يجب أن يكون الحل لمشكلة ما، أو لتحقيق هدف معين

Então infelizmente não sou suficientemente esperto para ter uma solução para o problema da especulação de patentes.
لذا فلسوء الحظ لست ذكيا بما فيه الكفاية لإيجاد حل لمشكلة سارقي براءات الاختراع.

Estamos aqui, a tentar fazer isto, a tentar encontrar uma solução para tudo isto, e tu estavas...
نحن هنا لنحاول إنجاز الأمر نحاول اكتشاف حل لكل شيء

Portanto, penso ser evidente que temos o princípio de uma solução para este enorme problema.
اذا اعتقد انه من الواضح انه يوجد لدينا بداية حل لهذه المشكلة الهائلة

Acredito que só haja uma solução para esta crise horrível!
إستمعوا , أخشى أن هناك حل واحد لهذه الأزمة الرهيبة

A escala de desafio para os arquitetos e para a sociedade lidarem com a construção é encontrar uma solução para dar uma casa a essas pessoas.
حجم التحدي للمهندسين المعماريين وللمجتمع مع البناء هو إيجاد حلاً لإيواء هؤلاء الناس.

-Esta é uma solução para a fome e miséria. Com isto a mulher não engravida..
هذا هو الحل لمشكلة الفقر لكي لاتصبح المرأة حاملا

E a Lindsay arranjou uma solução para o seu problema de auto-estima.
و (لينزي)، وجدت الحل لمشكلة احترام الذات

Estas injustiças sociais inaceitáveis forçaram-me a querer encontrar uma solução para o problema mundial da água potável.
هذا الظلم الاجتماعي غير المقبول أجبرني على أن أرغب في إيجاد حل لمشكلة المياه النظيفة في كوكبنا.

Não posso olhar-vos nos olhos e dizer que tenho uma solução para a alteração climática, para a crise da água.
لا استطيع أن أقول لكم أنه لدي حل لمشكلة التغير المناخي أو لأزمة المياه

Agora ele precisava ficar cara a cara com a realidade, se ele quisesse encontrar uma solução para a dor da existência.
الآن أصبح فى حاجة لمواجهة الحقيقة حيث سيبدأ رحلته للبحث عن حل لمشكلة الشقاء الأبدية

Existe, no entanto, uma solução para todos estes problemas.
الآن هناك حل لكل تلك المشكلات.

Deixem-me interromper com uma solução para tudo isto.
اسمحوا لي ان اقاطعكم لايجاد حل لكل هذا

Existe sempre mais do que uma solução para cada problema.
هناك أكثر من حل لكل مشكلة

Eu avancei com uma solução para este problema, e avancei com uma solução baseada em lentes adaptáveis.
لقد توصلت الى حل لهذه المشكلة، ووصلت لحل يقوم على البصريات التكييفية لهذا الغرض.

Pelo que entendi encontraram uma solução para o problema.
حسب ما سمعت.. أنكم وجدتم حل لهذه المشكلة في بلادكم؟

Muito bem, talvez possa predizer uma solução para este problema bicudo.
الآن إذن ربما يمكننى إيجاد حل لهذه المشكله العويصه إذا كان هناك شخص يمكنه المساعده فإنه أنت

Como "designers", sonhamos em resolver estes problemas multifacetados, uma solução para resolver tudo, mas não tem de ser sempre assim.
ونحن كمصممين ،نحلم بأن تحل تصميماتنا هذه المشكلة المتعددة الأوجه، حل واحد يحل المشكلة بأكملها، ولكن لا يلزمها دائماً ان تكون كذلك.

Só há uma solução para o seu problema Sra. Tasker.
هناك حل واحد فقط لمشكلتك يا مسز تاسكر

Estas pessoas têm uma solução para cada problema.
هؤلاء الناس لديهم حل واحد لكل المشاكل

- Tenho uma solução para si. Vá fazer compras a outro lado. Não o quero a fazer compras aqui.
عندي حلاً لك، تعامل مع مكان آخر، لا أريد التعامل معك

Toda a nossa esperança vai com ela... para que encontrem uma, solução para este vírus.
كل آمالنا تذهب معها لكي يجدوا مصدراً للعون حلاً لذلك الفيروس

Mas de alguma forma, juntas, inventaram uma solução para se alimentarem da qual nós próprios nos sentiríamos orgulhosos em igualar.
لكن بطريقة ما، ابتكروا معاً حلاً لإطعام أنفسهم بطريقة نفتخر بمضاهاتها.