"uma tonelada" - Traduction Portugais en Arabe

• طناً
• طن من
• طنّ
• نصف طن
• طن متري
• طن واحد
• طَنّ

18 não é uma tonelada, e alem disso não é grande coisa.
ثمانية عشر لا تعتبر طناً بالإضافه إلى أنه ليس بالأمر المهم

Há uma tonelada de pedra a bloquear aquele poço.
يبدو أن طناً من الحجارة يسد المنجم هناك

Há uma tonelada de ADN na corda... é masculino mas não é o Kramer, pelo menos não é bem dele.
هناك طن من الحمض النووي على أن حبل. كان ذكرا، ولكن لا يطابق كرامر، على الأقل ليس تماما.

Levantaste uma tonelada de cimento como se não fosse nada.
رفعت نصف طن من الخرسانة كما لو كانت ريشة

Isso é mais que uma tonelada para levantar, capitão.
هذا وزنه أكثر من طنّ لحملِه أيّها القائِد

Ele disse uma tonelada ou nada.
قال خذي طن متري أو لا شيء

Ora bem, o que é uma tonelada de CO2?
ولكن ماهو طن واحد من غاز ثاني اوكسيد الكربون؟

Com quatro metros á nascença, e a pesar mais de uma tonelada, a ligação da cria com a sua mãe é forte.
بِطولِ أربعة أمتارٍ عِندَ الوِلادَةِ , ووزن أكثر بكثير من طَنّ , علاقة العجلَ مَع أمِّه قويةُ جداً.

Mas é difícil, não sou uma atleta como tu. Digo, provavelmente tens uma tonelada destas.
لكنه صعب فلست قويةً مثلك أعني أنك قد تملك طناً من هذه

Estes fatos pesam uma tonelada. Sinto-me como se tivesse um carro em cima de mim.
تبدو هذا الطقم وكأنه يظن طناً أشعر وكأننى أرتدى سيارة

Sabes o que quero dizer. Meu Deus, parece que este exoesqueleto pesa uma tonelada.
تعرفي ماذا أقصد، يا الهي يبدوا وأن هذه العظمة تزن طناً

A nossa professora russa veio de Minsk e pesava uma tonelada.
عادت مدرستنا الروسية من مينسك لقد كانت تزن طناً

Com três metros de comprimento e uma tonelada de peso, poucos se atreveriam a atacá-lo.
إنه بطول ثلاثة أمتار، ويزن طناً قليل من يتجرّأون على مهاجمته

Pesando cerca de uma tonelada, são uma fracção do tamanho dos seus primos continentais.
بـوزنه البالغ طناً واحداً تقريباً، يكون بذلك كـالكسر لـحجم أقاربه في البر الرئيسي

Um metro cúbico de madeira irá armazenar uma tonelada de dióxido de carbono.
يُخزن واحد متر مكعب من الخشب واحد طن من ثاني أكسيد الكربون.

O cimento, normalmente, emite uma tonelada de CO2 por cada tonelada de cimento.
غالبا ما يصدر الإسمنت طنا واحدا من ثنائي أكسيد الكربون عن كل طن من الإسمنت.

Ele arriscou a vida por uma tonelada de ouro, eu não.
هو خاطر بحياته من أجل طن من الذهب ، ولكننى لم أفعل

Comprei uma tonelada de coisas para a reunião da Omega Chis.
إشتريت طنّ من الأشيـاء لأعضـاء الأوميغا كـاي.

Da última vez que verifiquei, não se fica debaixo de uma tonelada de açúcar assim do nada.
آخر مرّة دقّقت، أنت لم تنتهي فقط تحت طنّ من السكّر

Terá que analisar uma tonelada de papéis.
يوجد طنّ من الملفات سيكون عليك أن تمرّ بها.

Este camelo teria quase 2,80 metros de altura e pesava cerca de uma tonelada.
سيكون طول هذا الجمل حوالي 9 أقدام، ووزنه نصف طن تقريبا.

O afluxo de dados na conta do telemóvel da Molly foi causado por uma tonelada de mensagens.
هذا التدفق البيانات على فاتورة الخلوي مولي وكان سبب من قبل نصف طن من الرسائل النصية.

Pesa uma tonelada e chama-se Estupor Disforme.
يزن طن متري (إسمه... (فات باسترد

Então, a minha oferta por uma tonelada do seu urânio é uma cabra.
إذن عرضي هو: من أجل طن واحد من اليورانيوم خاصتك هو عنزة واحدة

Eles puseram uma tonelada de molho extra.
كَانَ عِنْدي ' em يُضيفُ a طَنّ مِنْ الصلصةِ الإضافيةِ.