"uma treta" - Traduction Portugais en Arabe

• مقرف
• تمتص
• هُراء
• مقيت
• مجرد هراء
• تفاهة
• كلام فارغُ
• كلام فارغ
• من السيء
• مزرٍ
• مقرفاً
• سيء لايمكنني
• كان هراء
• هراء بالكامل

Caramba, é mesmo uma treta que tenham fechado a Amêijoa.
يارجل , أنه حقا مقرف أنهم أغلقوا حانة المحارة

É uma treta, porque sinto que não sei o que correu mal.
أنه مقرف لأنني أشعر مثل لا أعرف ما فعلت شي خاطئ

Às vezes, ser uma mulher é uma treta, não é?
تمتص كونها سيدة أحيانا، أليس كذلك؟

Se pensarmos durante dois minutos, vemos que é uma treta pegada.
عندما تتأمله قليلا ستجده مع ذلك محض هُراء

Quer dizer, ainda é amor, mas já não conseguimos voltar à parte física, que é uma treta, mas me deixa mais á vontade.
أقصد, لا يزال الحب موجوداً لكن لم نعد بعد إلى المرحلة الجسدية وهو امر مقيت, لكنه يمنحني بعض الحرية

E acho que aquela escola que adoras é uma treta.
و أعتقد أن هذاه المدرسة التي تحبينها مجرد هراء

Depois decidiu que aquilo era uma treta e fugiram juntos.
و بعدها قرر أن أعادة التأهيل محض تفاهة و بعدها هربا معاً

E também é uma treta a baleia da praia, com uma dentada deste tamanho?
كلام فارغُ و عندي حوت بعضَه بهذا الكبر ؟

Sinto-me como se estivesse à mercê dos sentimentos de todos, e é uma treta. Lado positivo: assim vais poder saber o que o Jason sente por ti.
أشعر أننى تحت رحمة ماذا يشعر الآخرون وهذا مقرف

Torna tudo mais equilibrado. Não só é uma treta, como é perigoso.
إنها تساوينا وهذا ليس مقرف فحسب , إنه خطر

Não é uma treta por irmos chegar atrasadas, querida.
انا لا اعني انه مقرف لاننا سنتأخر يا عزيزتي

É uma treta. Ela nem teve hipótese de merecer isto.
هذا مقرف لم تسنح لها الفرصة حتى لتستحق هذا , أتعلمين؟

Bem, claro que sabe, mas caso se tenha esquecido, é uma treta.
نعم,طبعا,إنك تعرف في حالة قد نسيت,إنه أمر مقرف.

A educação musical nas escolas não presta, o que é uma treta...
تمتص تعليم الموسيقى في المدارس الآن الذي هو، مثل، صورة زائفة مجموع ...

É uma treta, tia, com todo o Benadryl que lhe deste ele vai estar inconsciente durante uns dias.
-هذا هُراء يا عمتي . بعد كُل الحبوب التي جعليته يتناولها, سيَكون غائباً عن الوعي لأيآم.

Meu, isto é uma treta. Porque tenho que estar sempre no lugar do condutor?
يا صاح، إن هذا مقيت لماذا أكون دائمًا في وضع القيادة؟

Mas imagine a minha preplexidade ao saber que a oferta de 5.000 dólares... era apenas uma treta.
ولكن تخيل مدى ارتباكى عندما سمعت بأن عرض ال 5000 دولار كان مجرد هراء

Toda aquela conversa de ter matado é um rumor, e se me perguntares a mim, uma treta.
كل ذلك الكلام عن القتل اشاعة, وان سالتني, تلك تفاهة

-Essa família é uma treta.
هذه تخاريفِ كلام فارغُ

Isto é uma treta. Se vamos fazer algo, façamo-lo agora.
هذا اسمه كلام فارغ إذا كنا سنفعل شيئاً هيا دعونا نقوم بعمله

És inteligente e linda, e vai ser uma treta perder-te, mas há um rapaz que te ama.
وأنت ذكية وجميلة وسيكون من السيء فقدانك لكن يوجد صبي يحبك هنالك

É uma treta passar pela minha casa sem ter cá a família.
إنه لشعور مزرٍ أن أدخل منزلي وعائلتي غير موجودة به

E essa parte nunca deixa de ser uma treta.
و هذا الجزء لن يتوقف عن كونه مقرفاً . .

Isto é uma treta.
هذا سيء لايمكنني تصديق هذا الحكم

Ela mandou-me gritar para a câmara. Perdi a cabeça. Mas em última instância, foi tudo uma treta.
فقدت عقلي كل ما قلته كان هراء ماذا تعني؟

O que pensavam que era fundamental, é uma treta.
ما اعتقده الناس أن القاعدة هراء بالكامل