"uma varanda" - Traduction Portugais en Arabe

• شرفة
• الشرفة
• وسقيفة

Devia haver uma escada até à água, uma varanda, um terraço.
لابد أن يكون هنا سلم يصل إلى الماء شرفة ورصيف

Supostamente atirou a mãe de uma varanda quando era novo.
يعتقد أنه دفع والدته من شرفة عندما كان صغيراً

Entre o meu quarto e a casa de banho, havia uma varanda por cima da sala de família,
وبين غرفتي والحمام كانت هناك شرفة تطل على غرفة المعيشة.

Aos 13 anos, tentei o suicídio e saltei de uma varanda.
في سن الثالثة عشر، حاولت الإنتحار، بالقفز من الشرفة.

O teu pai surpreendeu-me, porque gostava dela, e eu sempre quis uma lareira e uma varanda fechada, e agora tenho uma lareira e uma varanda fechada.
كلا, تعلمين أن أباكِ فاجأني به لأنّه أحبّه ولطالما أردت موقداً, وسقيفة مطلّة, والآن أصبح لديّ موقد وسقيفة مطلّة.

Pode ser que haja... Do escritório no segundo andar, há uma varanda.
قد يكون هناك شرفة داخل مكتب في الطابق الثاني

Tem uma varanda. Estamos lá há quatro dias.
هناك شرفة ولقد كنّا هناك لمدة أربعة أيام

Depois, a filha morre quando caiu uma varanda num shopping.
و بعد ذلك، إبنته توفت عندما إنهارت شرفة مركز تجاري للتسوق.

Estávamos numa ocorrência quando vimos isto tudo desabar, uma varanda por cima da outra.
كنا هنا في النقطة عندما رأينا المبنى كله ينهار شرفة فوق الأخرى

Já vi uma varanda ondular Já ouvi um diamante cantar
رأيت شرفة أمامية تتأرجح سمعت خاتم ماسى

Bem, não tem uma varanda bonita mas podemos admirar a beleza dos tijolos.
...لا توجد شرفة هنا لكن يجب ان تقدر جمال الطوب

Está decidido, precisas de uma varanda.
حسم الأمر ، أنت تحتاج إلى شرفة

E ali fora... vai existir uma varanda a todo o comprimento do edifício-- disseste que íamos comer um gelado.
. و هنا . ستكون هنالك شرفة تفتح علي البناية بالكامل . لقد قلت بـ ـأنك ستحضر لي المُثلجات - . حسناً -

Há uma suite lá em baixo com uma casa de banho linda e uma varanda, então a mãe e o pai vão querer esse quarto.
تعلم؟ انها الغرفة ...الاساسية بالطابق العلوي مع حمام و شرفة

Então veio de uma varanda coberta.
حسناً إذاً جائت من شرفة مغطاة

Há uma varanda no cimo das escadas.
هناك شرفة في الأعلى

Não há nada mais inútil que uma varanda.
لا يوجد أسوأ من وجود شرفة

Mas, se ele não me amava de volta, então precisa de me pagar por cair de uma varanda e quase partir o pescoço.
لكن إذا لم يحبني بالمقابل عندها عليه أن يدفع لي . لوقوعي من الشرفة و كدت أكسر رقبتي

Tenho uma varanda afastada das varandas das outras pessoas, para que ninguém possa saltar pelo telhado.
لدي الشرفة التي هي الآن ما يكفي من المدرجات الأخرى. لا أحد يستطيع أن يقفز من على السطح وتقع هنا، أو أي شيء.

Leva-la para uma varanda, apontas para qualquer barco no porto, e dizes-lhe que é teu.
خذها إلي الشرفة وأَشر إلي أي قارب في الميناء وقل لها أنه ملكك.

Dois andares. Colunas gregas, uma varanda a cercar a casa... Um pé-direito grande, janelas predominantes...
طابقان، وأعمدة يونانيّة، وسقيفة ملفولة وأسقف عالية، ونوافذ رافدة