"uma vergonha para" - Traduction Portugais en Arabe

• عار على
• عارٌ على
• خزي إلى

Sr. Bracket, este Webster é uma vergonha para a publicidade.
مستر باركت، هذا الرجل ويبستر يعد عار على العمل!

São uma vergonha para o Texas.
أنت وفرقتك التكساسية عار على الكوندفرالية

Que faça as malas e apanhe o comboio hoje, é uma vergonha para o uniforme.
دعه يحزم امتعته ويعود مع قطار اليوم, انه عار على الزي

Sou uma vergonha para os meus.
أنا عارٌ على قومي كما تعلم

O que lhes disse, foi que o Michaelangelo Scarlatti, nome de código "Spike", era uma vergonha para as forças especiais.
أخبرتُ ' em ,michaelangelo scarlatti, إسم رمزي "مسمار، " a خزي إلى القوةِ.

Acho que tens vergonha de ser negro e és uma vergonha para a comunidade.
أعتقد أنك تشعر بالعار لكونك أسود، وأنت عار على جاليتك

Bem, isto ficou no limite da traição e uma vergonha para a nossa nação e para a sua história orgulhosa e lendária.
كان ذلك قريبا من الخيانة و عار على أمتنا لكنه مفخرة للتاريخ

Sou uma vergonha para a Universidade Imperial de Medicina e Odontologia de Moscovo.
أنا وصمة عار على إمبراطورية جامعة موسكو للطب و طب الأسنان

Tu és uma vergonha para todos os vampiros sem humanidade.
إنّك عار على مصّاصي الدماء المحررين من الإنسانية في كلّ مكان.

Bem, pareces deveras preocupado com ele, quando há instantes estavas a dizer que ele era uma vergonha para a vossa família!
حسنا، يبدو أنك تشعر بالقلق بفظاعة بالنسبة له، وعندما قبل لحظة، كنت قائلا انه كان عار على اسم العائلة!

E mal posso esperar para que isso aconteça. És uma vergonha para o MI6 e tudo o que ele representa.
إنّكِ عار على الإستخبارات البريطانيّة وكلّ ما ترمز له.

É uma vergonha para Roma e ainda assim fica parado e a sorrir para o antigo escravo que lhe dá ordens.
هذا عار على روما إلا أنك تقف ساكنا و تتبسم في وجه العبد المعتق الذي صار يسودك

És uma vergonha para os brancos.
أنت عار على ذوي البشرة البيضاء

Eu acho que foi uma vergonha para o rapaz mais velho.
اعتقد ان هذا عار على ابنه الاكبر

Tommy, você é uma vergonha para a instituição a que serve e para o país a que ela serve.
تعرف يا "تومي" أنك عار على المؤسسة التي تخدمها وعلى البلاد التي تخدمها هذه المؤسسة.

Este lugar é uma vergonha para as lojas de conveniência.
هذا عار على أسم البنزين والدخان

Ele é uma vergonha para o Sul.
أنه عار على الجنـوب

É uma vergonha para a farda.
عار على الزى الرسمى

És uma vergonha para a tua raça.
أنتَ عارٌ على بني عرقكَ.

És uma vergonha para a tua libré.
-إصمت أنت عارٌ على زيّك

É uma vergonha para o uniforme!
أنت خزي إلى الزيّ الرسمي!