"uma vida de" - Traduction Portugais en Arabe

• حياة من
• حياه
• حياة مليئة
• عمر من
• على حياة
• بحياة مليئة
• عن حياة
• حياةً من
• حياةً مِن
• لحياة من
• نمط حياة

"A massa humana vive uma vida de angústia silenciosa.
إن كتلة الرجال يعيشون حياة من اليأس الهادئ

Se um momento da minha pureza vale uma vida de mentiras?
هل تعني أن ذرةً من طهارتي تستحق حياة من أكاذيبك؟

Porque estou a tentar superar a porcaria da minha infância para ter uma vida de elegância, requinte e...
لانني احاول ان اصعد للاعلى عن الوحل من وحل طفولتي لاصنع حياة من الاناقه والتهذيب و

Este trabalho não sustenta uma vida de Clubes de Campo.
تلك الوظيفه لا تدعم تحديدا نمط حياه النوادى الريفيه

Vivera uma vida de negação e nunca fizera mal a ninguém.
لقد عاش حياة مليئة بنكرّان الذات ولم يضّر نفساً أبداً

O meu lado é uma vida de acção e aventura sem teres uma ficha para picar.
جانبي هو عمر من الحركة والمغامرة بدون أي ساعة لتدق

Lá no leste eu tinha uma vida de verdade... e amigos que sabiam sobre H. L. Mencken e Edna St.
في الشرق حصلت على حياة حقيقية وأصدقاء كانوا يعلمون عن مينكن

E se alguma vez encontrar o sacana que me prometeu uma vida de excitação e oportunidades ilimitadas como uma U.S. Marshal, dar-lhe-ei dois tiros nas rótulas.
وإن التقيت مطلقاً بابنة عاهرة تعدني بحياة مليئة بالإثارة وفرص لا محدودة وكأنها رقيبة أمريكية,فسأطلق النار على رضفتيها

Porque é que uma agente dura das Forças Especiais deixa uma vida de entusiasmo para se tornar delegada de Sleepy Hollow?
اذا ماذا تفعل القوات الخاصة تتخلى عن حياة الاثارة لكي تكون المعاون

Mas iam começar uma vida de dificuldades esgotantes e de monotonia.
ولكنهم سيبدأون الاّن حياة من العذاب المرير والرتابة.

Um estranho alto, moreno e bonito apaixona-se loucamente por mim e leva-me para uma vida de mistério e de intriga internacional.
رجل غريب، طويل، غامض، وسيم يعشقني بجنون، ويأخذني إلى حياة من اللغز والإثارة الدولية

É uma vida de serviço. Se quiseres, é tua.
بل حياة من الخدمة ، ان أردتها فهى لك من كل قلبى

Posso lembrar-me de uma vida de conquistas,... desafios encarados,... competidores superados, obstáculos ultrapassados.
يمكنني أن أنظر إلى حياة من الإنجازات التحدّيات المحققة، الخصوم المهزومين،

Como te atreves a mostrar à minha filha uma vida... de divertimento e possibilidades?
كيف تجرؤين على أن تري ابنتي حياة من المرح والإمكانيات؟

uma vida de convivio, e se eles te virem aí sim, fugir.
حياة من التعود و إن كانوا يرونك فقط أنك تهرب و تتخفى

Vocês causaram isso, por uma vida de pecado e devassidão.
فعلت ذلك بنفسك في حياة من الرذيلة والانحلال

O que foi uma vida de felicidade e alegria, é agora dor e sofrimento.
يعيش حياه سعيدة ومرحة ، وفجأة الألم والحزن.

É um dia de dor por uma vida de memórias.
انه يوم من الألم من اجل حياة مليئة بالذكريات

Mesmo sem saberem que este... conhecimento entre eles na estação, os conduziria a uma vida de amizade.
انه هذه المعرفة البسيطة عند المحطة سوف تقود الى عمر من الصداقة

Não posso acreditar que estavas disposto a forçá-lo a uma vida de inferno para toda a eternidade.
لا اصدّق أنّك كنت سترغمه على حياة جهنمية للأبد.

Ela pagou-me essa omissão com uma vida de fracassos e traições.
ورد لي الصاع بحياة مليئة بالفشل والخيانات

E, ainda ontem, a afastei de uma vida de promiscuidade sexual, mostrando-lhe imagens de órgãos genitais pejados de doenças.
نعم، وبالأمس فقط ارشدتها للابتعاد عن حياة المجون الجنسى عن طريق جعلها تنظر لصور الأمراض التى تصيب الأعضاء التناسلية

Então ensine-me como suportar uma vida de desespero.
إذا علّمني كيف أحتمل حياةً من اليأس لقد كنتَ محقاً في أنّ مهمّتك

Vivi uma vida de egoísmo, covardia e desonestidade.
عشتُ حياةً مِن الأنانية الجبن و الخداع.

Willie, espero não estar a ser muito pessoal, mas pareces resignado a uma uma vida de miserável.
أتمنى ألا أكون متطفلة ولكنك تبدو مستسلماً لحياة من البؤس المدقع

Começou com uma fugitiva, vítima de uma vida de risco.
لقد بدأ بهاربة و هي ضحية ذات نمط حياة عالي الخطورة