"uma vida diferente" - Traduction Portugais en Arabe

• حياة مختلفة
• حياة أخرى
• حياة أفضل

Falando, vivemos uma vida diferente do que quando não falamos, percebe?
الكلام حياة مختلفة عن حينما يكون المرء لا يتكلم

Às vezes... uma pessoa tem de levar uma vida diferente.
أحيانا... الشخص عليه في الحقيقة أن... يقود حياة مختلفة

Tens a coragem de decidir levar uma vida diferente.
أنت تخافى انُ تتَخَيلى أنه يمكن أن يكون لديكَ حياة مختلفة

Disse que era uma longa história, de uma vida diferente.
قالت بأنها قصة طويلة من حياة أخرى

E não podia deixar que te lembrasses de uma vida diferente noutro lugar, então deixei o bloqueador.
ولم يكن بمقدوري تحمّل أن أجعلك تتذكر حياة أفضل في مكان آخر لذا تركته موجود

Vai viver numa realidade diferente, uma vida diferente
إنها رحلة بديعة ستعيش في واقع مختلف، حياة مختلفة

Diz-me que podemos ter uma vida diferente, mas não me faças ficar aqui. Por favor.
اخبرني انه يمكن ان تكون لدينا حياة مختلفة لاكن لا تدعني ابقى هنا من فضلك

Podes procurar uma nova vida, uma vida diferente.
يُمكنكِ أن تجدي حياة جديدة، حياة مختلفة.

E li que alguns órfãos tinham uma vida diferente lá.
وقرأت أن بعض اليتامى لديهم حياة مختلفة هناك.

Lá por ser uma vida diferente, não quer dizer que seja pior.
فقط لأنه حياة مختلفة وهذا لا يعني هو واحد أسوأ من ذلك.

Eu posso ter uma vida diferente em Harvard, mas sabem de uma coisa?
ربّما أكون قد إتّخذت حياة مختلفة في هارفارد لكن تعلمون ماذا أدركت ؟

Se o teu filho crescer contigo por perto, ele poderá tornar-se uma pessoa inteiramente diferente, escolher uma vida diferente.
إن نشأ ابنك بجوارك، قد يصبح شخصاً مختلفاً كلياً، ويختار حياة مختلفة.

Quando ele acordou, pensou que eles tinham uma vida diferente juntos.
عِندمــا أفاق "بوث" من الغيبوبة كان يعتقد بأنه كانت لديهم حياة مختلفة تماماً معاً

Quero dar uma vida diferente aos nossos filhos.
أريد أن أمنح حياة مختلفة لأبنائنا

Um dia, terá uma vida diferente.
يومًا ما ستعيشين حياة مختلفة إتفقنا؟

Apenas... imaginei uma vida diferente.
أنا فقط... سبق و أن تخيّلت حياة أخرى أعيشها

Não consegues imaginar uma vida diferente.
ولن تستطيع تخيل حياة أخرى

Para que tenhas uma vida diferente, uma vida melhor.
إعطائك حياة محترمه حياة أفضل

Mudá-las para uma vida diferente!
أغيّرها إلى حياة أفضل!