"uma vida dupla" - Traduction Portugais en Arabe

• حياة مزدوجة
• حياة سرية
• حياةَ مزدوجة

Sim. É uma vida dupla, mas todos temos vidas duplas.
نعم، إنها حياة مزدوجة فحسب جميعنا لديهِ حياة مزدوجة.

É como se acordasses um dia e descobrisses que o teu pai tem uma vida dupla.
إنه كما لو استيقظت يوما واكتشفت ان اباك يعيش حياة مزدوجة

Isto não faz sentido nenhum. Eu não entendo. Quem é que diabo vive uma vida dupla como essa?
هذا لم يعد مفهوماً.من بحق الجحيم يعيش حياة مزدوجة هكذا؟

Penso que a Lois não iria compreender o porquê do namorado ter uma vida dupla.
لست متاكد من ان لويس ستتفهم حقيقة ان صديقها لديه حياة مزدوجة

Mas o que acontece se entrar aqui alguém que eu conheça e fique a pensar que tenho uma vida dupla?
لكن ماذا يحدث لو ان احدا اعرفه اتى هنا وبدا يظن انني اعيش حياة سرية ؟

A não ser que a Donna tenha uma vida dupla, eu penso que esta brutalidade era para o Opie.
مالم تكن " دونا " تعيش حياةَ مزدوجة أعتقد بأن الوحشية كانت مقصودة لـ " أوبي "

Talvez ter alguém com quem conversar que sabe como é ter uma vida dupla não seja assim tão má ideia.
أن تكون لديك القدرة على الاتصال بمن يتفهم خوض حياة مزدوجة ليس بالأمر السيئ.

Se ter uma vida dupla significa desistir da sua vida real, não é assim que eu quero viver, irmão.
...الحصول على حياة مزدوجة ...يعني أن تفقد نصف حياتك الحقيقية لا أريد أن تكون حياتي بهذه الطريقة

Eu quero ter uma vida dupla, por isso posso ser chamado a testemunhar, num caso sério de tráfico de droga!
اريد ان اعيش حياة مزدوجة لكي ااستطيع ان اكون شاهد في محاكمة مخدرات.

A minha esposa perguntava onde é que eu estava, e eu dizia que estava em reuniões no trabalho, e levei uma vida dupla durante muito tempo.
أن اسأل زوجتي حيث كنت، وأود أن أقول في الاجتماعات في العمل، وقاد حياة مزدوجة منذ وقت طويل.

Deus, é como estares a viver uma vida dupla.
ياللهي , أنه مثل أن تعيشين حياة مزدوجة

Só gostaria de avisar que a maioria dos assassinos em série são membros de sociedades que levam uma vida dupla.
اريد فقط ان الفت نظركم ان معظم القتله المتسلسلين هم اعضاء هامين في المجتمع يعيشون حياة مزدوجة

São homens de família que vivem uma vida dupla, que sofrem nas sombras.
هم أرباب عوائل. يعيشون حياة مزدوجة يعانون في الظل.

Spencer, parece que estás a viver uma vida dupla.
سبنسر، إنه يبدو و كأنكِ تعيشين حياة مزدوجة!

Deve ser muito difícil levar uma vida dupla, assim.
هذا أمر عسير حتماً، أن تعيش حياة مزدوجة على هذا النحو

É uma coisa bem grande para se esconder. Assim como viver uma vida dupla numa casa de bacon.
مثل العيش حياة مزدوجة في منزل مليء باللحوم.

Não podes ter uma vida dupla e achar que não vai afetar os teus filhos.
لا يُمكنك أن تحيا حياة مزدوجة وتعتقد أن ذلك لن يعبث بحالة أبنائك

Oxalá não tenhas andado a levar uma vida dupla a fingir que és mau, quando afinal és sempre bonzinho.
آمل أن لا تكون تعيش حياة مزدوجة... تتظاهر بالشر والطيبة في الوقت نفسه...

Vives uma vida dupla com o teu namorado, pagas o preço.
أنت تعيشين حياة مزدوجة مع صديقك الحميم و أنت تدفع الثمن .

Dúplice, leva uma vida dupla?
حسناً ، الإزدواجية ، عيش حياة مزدوجة ؟

Acredite em mim, se entrar aqui esta noite alguém que o Jay conheça, eles é que têm uma vida dupla.
جاي ، ثق بي ان اتى شخص تعرف الى هنا الليلة فهو يعيش حياة سرية

Não é uma pessoa que leva uma vida dupla.
هذه ليستْ قضيّة شخصٍ يقود حياةَ مزدوجة.