"utilidade para" - Traduction Portugais en Arabe

• فائدة
• فائدتي

No que se refere aos fundos tenho pouca necessidade ou utilidade para mais de $100 mil de cada vez.
بقدر ما هي الأموال معنية لدي حاجة صغيرة أو فائدة لأكثر من 100,000دولار من أي وقت سابق

Caso contrário, nem vocês terão qualquer utilidade para mim nem eu terei qualquer utilidade para vocês.
والا ستكونون بلا فائدة لي وكذلك انا سأكون بلا فائدة لكم

Agustin Magaldi a quem cabe a honra de ter sido o primeiro homem de alguma utilidade para Eva Duarte.
اجوستين ماجالدي الذي لديه تمييز بكونه الأول رجل ليكون ذو فائدة

Não sei se eles terão alguma utilidade para vocês, mas são bem-vindos a tentar.
أنا لا أعلم لو كانت تمثل أي فائدة لكم لكنكم على الرحب و السعة كي تحاولوا

E quando a minha utilidade para contigo tiver terminado, o meu corpo irá dar nutrição.
وعندما فائدتي إليك إنتهى، جسمي سيزوّد الغذاء.

Senhor, eu acredito que estamos a cometer uma pequena violação mas isto não tem qualquer utilidade para si.
سيدي. أن مدرك أنه لا بد و أن هناك شي من التجاوز ها هنا لكنه شئ لا فائدة منه لك على كل حال

Estes itens não têm qualquer utilidade para nós.
. هذة الأشياء ليست ذات فائدة لأحد منا الأن

Sabemos que o ZPM deles está quase esgotado, mas teria alguma utilidade para nós.
الزى بى إم خاصتهم على وشك الإنتهاء لكنه يمكن أن يكون ذا فائدة لنا

A tua utilidade para mim acabou, Starscream.
لقد توقفت فعلا أن تكون ذات فائدة لي، ستارسكرم

Desculpe-me por não ter muita utilidade para essas coisas.
إنّي آسفٌ لأنّه لا يوجد منّي فائدة في هذا النّوع من الأشياءِ.

Ouça-me. Ele não tem utilidade para nós, se Detroit é a ideia dele de uma cidade pequena.
إصغي إلي, لا فائدة منهُ لتحاول فعله في هذه البلدة الصغيرة آمر جنوني

E eu deixarei de ter utilidade para o comodoro e ele matar-me-á.
حينها لن أكون ذو فائدة للرئيس، وسيقوم بقتلي.

E eu já não ser de utilidade para o comodoro, E ele me abater.
حينها لن أكون ذو فائدة للرئيس، وسيقوم بقتلي.

Estas fitas não tinham qualquer utilidade para mim, até este... momento.
فكما ترى، لمْ تكن هذه الشرائط ذات فائدة لي حتّى هذه اللحظة

Miss Riley, se não conseguir observá-los, não tem utilidade para nós.
آنسة "رايللي" أذا لن تستطيعي أن تلاحظين الأشياء فليس لنا فائدة منكي.

Sem você, eu não tinha mais utilidade para eles.
، بدونك، لم أكن سأُمثـّل فائدة ! بالنسبة لهم

Sr. Kuttner será de grande utilidade para nós.
ستكون ذا فائدة كبيرة لنا يا سيد كوتنر

Ou está dentro ou não tem utilidade para nós ou para o Movimento.
... إما أنك تلتزم كامل الإلتزام أو أنّك لا تمثل لنا أو لحركتنا أي فائدة

Não tem qualquer utilidade para mim, se não posso confiar em si.
لستِ ذات فائدة لي ما لم أستطع الثقة بكِ

Mas parece que a minha utilidade para vocês chegou ao fim.
يبدو، على أية حال" أن فائدتي لك قد وصلت إلى نهايتها

Qual a minha utilidade para ti, morto?
ما فائدتي لك و انا ميت ؟