"utin" - Traduction Portugais en Arabe

• المركزة
• بحديثي الولادة

Que tal ver a UTIN?
حسنا. ما رأيك أن أريك وحدة العناية المركزة بحديثي الولادة؟

A UTIN tem poucos funcionários. - Eu já devia estar lá.
العناية المركزة لديهم نقص في الطاقم، يفترض أن أكون هناك بالفعل.

Vamos levá-lo à UTIN e examiná-lo.
سنأخذه للعناية المركزة ونتأكد من فحص كل شيء.

É o meu recurso, e preciso dele na UTIN a fazer o que foi mandado.
إنه معي، وأحتاجه في العناية المركزة للقيام بما طُلِب منه.

Já te escalaram para turnos nocturnos consecutivos na UTIN?
حسناً، هل تم إعطائك ورديات بحضّانة الرعاية المركزة لعدّة أيام متتالية؟

A UTIN não tem cobertores.
عناية الأطفال المركزة تنقصها الأغطية.

A UTIN chamou-me.
عناية الأطفال المركزة استدعتنا للتو.

Yang, estão a chamá-la na UTIN.
يطلبونك في رعاية القلب المركزة.

Refiro-me a meses de longas, terríveis e silenciosas noites, completamente sozinha na UTIN, a observar 27 incubadoras com pequenas vidas frágeis a morrer.
بل أقصد لشهور، ستقضي ليالٍ مزرية وهادئة وأنتِ بمفردكِ بحضّانة العناية المركزة تراقبين 27 حضّانة مليئة بأطفال صغيرة هشة تحتضر

Boa, ela está de volta à UTIN.
بخير، لقد عادت لحضانة العناية المركزة

Karev, se estiveres livre, a UTIN tem de retirar os bebés.
(كاريف)، إن كنت متفرغًا، العناية المركزة تحتاج مساعدة في إخراج كل هؤلاء الرّضع من هنا.