"válida" - Traduction Portugais en Arabe

• صالحة
• سارياً
• سارية
• شرعي
• وجيه
• مقبولاً

A Polícia local tem razão. A carta americana não é válida.
الشرطة المحلية على حق، رخصة الأمريكي الخاص بك غير صالحة

E assim, esta abordagem é válida para qualquer coisa nova que façamos criativamente.
وبالتالي هذه المقاربة تبقى صالحة لأي شيء جديد نقوم به بشكل إبداعي.

Sim, é uma carta de condução válida de Oregon e deixamos os clientes apropriados testar o Testarossa.
أجل , إنها رخصة قيادة صالحة ونسمح للزبائن اللائقين باختبار قيادة الفيراري تيستاروسا

Então a oferta só é válida por 15 minutos. Mas o quê devemos fazer?
ـ إذاً، العرض سيكون سارياً لـ 15 دقيقة ـ لكن ماذا علينا أن نفعله؟

Parecia-me talvez mesmo tão válida como a cultura norte-americana.
يشعرون حتى أنها سارية كالثقافة الأميركية.

Lá porque não guardei um registo, não quer dizer que não fosse válida.
فقط لأنني لا اعرف ان احافظ على سجل او كيف تم تجميعها ، لا يعني أنه لم يكن شرعي

Há alguma razão válida para ficarmos presos aos desejos dos mortos?
هل هناك سبب وجيه لأكون ملزماً برغبات الموتى؟

Não me parece que isso seja uma desculpa válida para não fazeres os teus exercícios de trigonometria.
لا أظن أن هذا عذراً مقبولاً لعدم حلك لتدريبات علم المثلثات

Sabes, é uma experiência de vida perfeitamente válida, desde que seja o tipo certo.
. تعلم , إنها تماما تجربة حياتية صالحة إذا كان الرجل المناسب

A identificação tem de estar válida e estar em mãos, entregue-a ao agente antes de entrar na área de triagem.
بطاقة الهوية يجب ان تكون صالحة وأن تعطى الى الشرطة قبل دخولك الى منطقة الفحص

Mas isto não é uma carta de condução americana válida.
ولكن هذا ليست رخصة قيادة أمريكية صالحة تماما

Eu entendo, senhor, mas infelizmente não podemos alugar-lhe um carro sem a carta de condução válida.
أنا أفهم سيدي ولكن للأسف لا يمكننا تأجير سيارة لك بدون رخصة سياقة صالحة

- Essa função já não é válida.
هذه الوظيفة لم تعد صالحة انتظري، انتظري، اسمعي

Deve haver alguma amostra de ADN válida aqui em algum lado.
لا بد من وجود عينة حمض نووي صالحة هنا في مكان ما

Mas ainda é válida, casamo-nos já? - Já?
بالضبط لكن المقصد،هو أنها ما تزال صالحة للإستعمال، لذا دعينا نتزوج الآن؟

A cocaína continua a ser moeda válida para alguns clientes.
مازال " الكوكايين " عُملة صالحة لبعض من عُملائي

De facto, a questão do serviço militar é válida.
حسنا، في الواقع، وجهة نظره حول خدمة انتقائية صالحة

A dívida é válida por um ano e já inclui peças e mão-de-obra.
: العرض يبقى سارياً لمدّة سنة ! التحفة و اليد العاملة

A minha oferta ainda é válida por mais 23 minutos.
عرضي مازال سارياً حتى 23 دقيقة

Oh, uma carta de condução perfeitamente válida.
يا إلهي ..رخصة قيادة سارية المفعول بتمام و مثالية

Nenhuma ordem é válida, Cob, se estiver errada.
ليس هناك اوامر سارية يا كوب إذا كانت خاطئة

E se tiver uma razão válida, vamos discuti-la.
إذا كان لديه سبب شرعي , وسوف نتناقش في ذلك

E eu respondi: "Eu consideraria a sua preocupação válida, se você me perguntasse "porque é que eu não escrevo em zulu."
وأجبته، "أود أن يكون قلقكم شرعي إذا طلب مني لماذا لم أكتب بلغة الزولو ".

Realmente, não tenho uma razão válida que explique porque ansiava por imagens de morte ou mutilação quando era mais jovem.
في الواقع، ليس لدي سبب وجيه لماذا يتوق صور الموت أو التشويه عندما كانت أصغر سنا.

- Porque o cancelaste. - E se tiver uma desculpa válida?
-ماذا إذا كان لديه عذرًا مقبولاً ؟