"várias gerações" - Traduction Portugais en Arabe

• لأجيال
• عدة أجيال
• لعدة أجيال
• مدى أجيال

Em 2009, pedi ao Gabinete do Conselho Estatal de Informação da China que escolhesse uma família com várias gerações para representar a China neste projeto.
لقد طلبت من المكتب الإعلامي في مجلس الدولة الصيني في عام 2009 لأختار سلالة لأجيال متعددة لأعرض الصين في هذا المشروع.

Está na minha família há várias gerações.
لقد أعطتني إياه جدتي لقد توارثته عائلتي لأجيال

Velha guarda do Luisiana. A sua família vive aqui á várias gerações.
ان عائلته ظلت تمارس مهنة الفلاحة هنا لأجيال

Dois terços dos que vivem com várias gerações debaixo do mesmo teto dizem que isto melhora o relacionamento.
ويقولُ ثلثا أولئك الذين يعيشون مع عدة أجيال تحت سقفٍ واحد يقولون أن علاقاتهم قد تحسّنت.

Mas o que acabou por acontecer foi que expuseram os filhos a traumas de infância que vinha de várias gerações.
ولكن ما حدث في النهاية هو أنهما عرضا أطفالهما للكثير من صدمات الطفولة والتي أثرت على عدة أجيال.

A viagem durou várias gerações e trouxe-os até cá.
الرحلة دامت لعدة أجيال وقادتهم إلى هنا.

Dalia, estamos prestes a completar a mais importante acção diplomática de há várias gerações.
(داليا)، نحن على وشك إتمام أهم فعل دبلوماسي على مدى أجيال

As crianças falarão... das tuas capacidades de combater o crime, durante várias gerações.
. . الأطفال سيتحدثون عن مهاراتك القتالية لأجيال

A casa onde tudo aconteceu foi uma parte de um mito local, por várias gerações.
والمنزل الذي وقع فيه الأحداث , اصبح تراثاً محلي لأجيال

O que é isso? Uma Bíblia com uma árvore genealógica que recua várias gerações.
كتاب مقدّس، وفيه شجرة عائلة تعود لأجيال خلَت

Esta bracelete está na minha família há várias gerações.
هذا الكُم, إنهُ متوارثٌ في عائلتي لأجيال

Alguns, mas, a maioria está aqui há várias gerações.
-البعض و لكن أغلب الناس كانوا هنا لأجيال

Estás a falar de uma antiguidade impulsionadora de auto-estima que está na minha família há várias gerações.
انت تتحدث عن شئ عتيقا يزيد من قيمة الذات هذه ارث عائلى ممتد لأجيال

Sim, estão na família há várias gerações.
نعم، لقد كانت متوارثة في العائلة لأجيال

O gado e as colheitas teriam de ser destruídas... e a terra ficaria inutilizável durante várias gerações.
و ستُباد الماشية و المحاصيل... و ستصبح الأراضي بلا فائدة لأجيال.

Mas, por uma feliz combinação de sorte e de persistência de várias gerações de investigadores, este estudo sobreviveu.
ولكن من خلال مزيج من الحظ واستمرار جهود عدة أجيال من الباحثين، تواصلت هذه الدراسة.

Por exemplo, há 50 milhões de americanos que vivem em residências com várias gerações.
مثلًا، يعيش 50 مليون شخص منّا يعيشوا في منازل تحوي عدة أجيال.

Eu tenho ligações familiares lá. várias gerações.
لدي علاقات عائلية هنا عدة أجيال

- Em várias gerações.
-في عدة أجيال

Tem sido passado ao longo de várias gerações, por isso não tenho a certeza.
لقد تم توارثها لعدة أجيال فقط لتتأكد

Esse livro está na nossa família há várias gerações.
ذلك الكتاب كان لعائلتنا لعدة أجيال