"vão descobrir" - Traduction Portugais en Arabe

• سيكتشفون
• سيعرفون
• سيكتشفوا
• سيكتشف
• سيعلمون
• ستكتشفون
• لن يكتشفوا
• سوف يعلمون
• سوف تجد
• ستعرفون
• سوف يكتشفون
• لن يعرفوا

Um dia eles vão descobrir que o tapete não é terminado pois o que é feito durante o dia é desfeito à noite.
يوما ما خطابك سيكتشفون أن هذا النسيج لن ينتهي أبدا فقط لأنك تفكين في الليل ما تنسجيه في النهار

Mais cedo ou mais tarde, o resto dos meus rapazes vão descobrir. Como posso mandá-los nadar?
عاجلاً أم أجلاً , بقية أولادي سيكتشفون كيف أطلب منهم السباحة؟

São os que vão descobrir o que tu realmente sabes.
إنَّهمُ الأشخاصُ الذين سيعرفون حقاً كلَّ ما تحملهُ بجعبتكـ

Está louco. Sabe que eles vão descobrir quem é.
أنت مجنون ، أنت تعرف أنهم سيعرفون من أنت

Garanto-lhe que um dia vão descobrir que o tabaco mata.
أضمن لكِ، يوماً ما سيكتشفوا أن السجائر ستقتلكِ.

Mas temos que começar a pagar ou vão mandar um cobrador e meus pais vão descobrir que estou grávida.
لكن يجب ان نبدا بدفع هذه الفواتير او سيألجون لوكالة تحصيل بعذ ذلك سيكتشف والديّ موضوع الطفل.

Mas assim que virem os teus antecedentes, vão descobrir e voltas para Nova Orleães e vais preso por infracção da condicional.
حالما يقومون بجولتهم سيعلمون ثم تعود إلى السجن لإنتهاك التسريح

Por isso, acho que o que estou a dizer aqui é que, assim que ficarem mais velhos e explorarem a vossa sexualidade, vão descobrir que, quando estiverem numa relação de dois adultos, não há nada para se envergonharem.
إذاً, أعتقد ما أقوله هنا أنه عندما تكبرون وتكتشفون ميولكم الجنسية, ستكتشفون

Sim, mas eles depressa vão descobrir quais são os ficheiros que faltam.
أجل و لكنهم سيكتشفون قريباً أى الملفات مفقودة

Porque eles vão descobrir e não queres que pensem que és um medroso.
لأنهم سيكتشفون ذلك وأنت لاتريدهم أن يعتقدوا بأنك جبان

vão descobrir o que era, de qualquer das maneiras, isto podia ser bem melhor para si, se contássemos com a sua ajuda.
سيكتشفون ما كانت بكلا الحالين وسيكون الأمر بصالحك إن قمنا بذلك بمساعدتك

Se o deixarmos aqui, vão descobrir que a estátua não está mesmo a chorar e vão culpar o padre Paul de fraude.
اذا تركناه هنا سيكتشفون بأن التمثال لم يبك حقا ويلومون الاب بول بالاحتيال

vão descobrir quem estava por trás e vão perseguir-nos.
هذه لعبة كرة سيكتشفون من وراء ذلك، وسوف يقتلوننا

Mais cedo ou mais tarde, eles vão descobrir quem ele é, e depois?
عاجلاً أم آجلاً سيعرفون من هو ، و بعدها ماذا ، هاه ؟

vão descobrir como activar o portal.
عاجلا أم آجلا سيعرفون كيف يعبرون البوابة

vão descobrir que não tenho uma prima Bridget e deportam-me.
سيكتشفوا انه ليس لى ابنة عم تدعى "بريدجيت" وسيقومون بترحيلى.

Sem o disco rígido opcional de $3.500 que as pessoas vão descobrir que não é opcional.
وهذا لم يتضمن القرص الصلب الاختياري البالغ ثمنه 3.000 دولار. والذي سيكتشف الناس أنه اختياري.

Eles vão descobrir isso, então... não tens forma de o negar.
أقصد أنهم سيعلمون ذلك لذا لا مفر من إنكاره

As aparências enganam... os do 2º Mass vão descobrir isso.
كما ستكتشفون ذلك الان ايتها الجمهره الثانيه

Há um feriado judaico na 2ª. Só vão descobrir na 3ª. É lindo.
هناك عطلة يهودية بيوم الإثنين لن يكتشفوا الأمر حتى الثلاثاء، رائع

Se não nos arranjar o dinheiro que pedimos, todos estes clientes perigosos vão descobrir que não tem sido tão discreto.
إن لم تحضر مالنا كل هؤلاء العملاء الخطرين سوف يعلمون أنك غير سري أخيراً

vão descobrir que as pessoas não respondem o que as empresas pensariam.
سوف تجد الناس لا يقولون ما يعتقد صاحب العمل انهم يقولون

E é um negócio, como vão descobrir dentro de 3 segundos.
وهي أعمال، كما أظنك ستعرفون ذلك خلال ثلاث ثوانٍ ..ثانيتان...

Um deles doente? Eles vão descobrir.
لكن اذا ذهب الى المستشفي ، مريض عائد ، سوف يكتشفون

Não, não vão, porque não vão descobrir o que fizemos.
لا لن يفعلو لأنّهم لن يعرفوا ما فعلناه