"vê a" - Traduction Portugais en Arabe

• هل ترى
• هل ترين
• انظر إلى
• انظري إلى
• تحقق من
• تحققي من
• تفقدي
• يري
• دقّقْ
• أترى هذه
• تبدأ النار التى
• يرَ

Vê a necessidade de legislação nesta área?
هل ترى بأنّ هذا المرفق بحاجةٍ إلى الرقابة ؟

Vê a descoloração no interior do crânio?
نعم يا دكتورة برينان؟ هل ترى تغير اللون على الجانب الداخلي من الجمجمة؟

Toma, pequenino. Vê a cauda a abanar?
هيه , عزيزتي فيللا هل ترين اهتزاز ذيله ؟

Pacifismo não é-- Vê a situação actual... como aquele devorador de camelos no Iraque.
انظر إلى وضعنا الحالي مع هذا الأحمق في العراق

Olha nos meus olhos e Vê a minha alma.
فقط انظري إلى عيني وانظري إلى روحي

Já tem o carimbo da alfândega, mas Vê a data de partida.
انها حصلت بالفعل ختم الجمارك، ولكن تحقق من تاريخ المغادرة.

Vê a última entrada no registo de vigilância deles.
تحققي من اخر دخول في سجلات مراقبتهم

Não sei mas Vê a marca dos correios
لا أعرف لكن تفقدي ختم البريد

Todas as noites, ele olha para o céu, Vê a lua e uiva o nome dela.
و كل ليلة ينظر إلي السماء، يري القمر و يتناجي بإسمها

Não Vê a posição dela?
لكن هل ترى انها تفعل الخير لها؟

Vê a assinatura reconhecida por um notário?
هل ترى هذا التوقيع الموثق على كل صفحة ؟

Vê a sua família em sonhos, Inspector?
هل ترى عائلتك باحلامك ايها المحقق ؟

Vê a morena, do outro lado da rua, a ler o jornal?
هل ترين المرأة ذات الشعر الأسمر عبر الشارع تقرأ الجريدة

Vê a maneira como todas olham para ela.
هل ترين الطريقة التي ينظر بها الجميع إليها

Vê a cicatriz que tinha na bochecha?
هل ترين هذه الندبة الصغيرة على خدها؟

Ei, amigo. Vê a minha cena nova. Não há problema.
مرحباً، يا صاح انظر إلى الجوهرة، ممسحتي الثمينة انها رائعة، لقد نظفتها

Olha. Vê a cara que aparece nos teus sonhos há mil anos.
انظر إلى الوجه الذى غزا أحلامك لألف عام

Vê a minha linha da vida.
انظر إلى خط حياتي الموجود في يدي

Vê a mensagem que transmitiste.
انظري إلى الرسالة التي أظهرتها

Vê a quem ligou.
انظري إلى مَن اتصلت بهم بدلًا منا

Depois de passar pela segurança, ninguém Vê a sua identidade de novo, e encontra-se com ele no quarto de banho do terminal.
بعد عبرت الأمن لا أحد تحقق من هويتك مرة أخرى لذلك التقيت به في حمام المحطة

Vê... Vê a porcaria do bolso!
تحققي من جيبه اللعين فحسب

Vê a página inicial.
تفقدي صفحتها الأصلية

Onde um homem só Vê a dúvida... e perde o seu mérito.
حيث يري الرجال الشك فحسب ولايوجد لديهم أي شيء قيم على الإطلاق.

- Vê a cor dos olhos, por favor.
دقّقْ لونَ عينه رجاءً.

Vê a placa atrás de mim? É onde trabalho. Vê aquele bar ao fundo da rua?
أترى هذه المقطورة التي خلفي ، إنّه مكان عملي أترى الحانة التي في آخر الشارع ؟

Quando o meu pai Vê a fogueira assim, mexe-a e ela fica mais forte.
عندما تبدأ النار التى يشعلها أبى بالخمود يقوم بتحركها لتشتعل مجددا

Bem, provavelmente não Vê a luz do sol há anos.
على الأرجح أنّه لم يرَ ضوء الشّمس منذ سنوات.