"vês isso" - Traduction Portugais en Arabe

• ترى ذلك
• ترى هذا
• ترين ذلك
• أترى هذا
• رؤية ذلك
• تري هذا
• أترين هذا
• تَراه

- Este sítio está a consumir-nos! - Não vês isso, Bruce?
هذا المكان يستنزفنا ألا يمكنك أن ترى ذلك بروس؟

Ela desequilibra o elenco todo, não vês isso?
إنها تلقى بكل شئ خارج مجال الإنسجام ، ألا ترى ذلك ؟

Tu vês isso porque é o que queres ver.
نعم، ترى ذلك فيه لأنك ترغب في ذلك

Vês? Isso prova que és inteligente. Deviam incentivar-te.
هل ترى هذا يثبت ذكائك يجب أن يتوددوا إليك

Tenta dormir de vez em quando, que vês isso por ti próprio.
حاول ان تنام وسوف ترى هذا بنفسك

O homem não tem limites para me derrubar. Não vês isso?
الرجل لن يتوقف أمام أيّ شيء كيّ يقضي عليّ، ألا ترين ذلك ؟

Vês, isso não é perguntar educadamente, pois não?
أترى هذا ليس سؤال بلطف. حسناً؟

Magoaste, feriste alguém tão intensamente que vês isso nos olhos da pessoa.
وتجرحين شخصاً وتجعليه يشعر بالإشمئزاز منكِ يمكنكِ رؤية ذلك في عيونهم

Estás a perder tempo, mas não vês isso porque o couro dela te deixa cego.
أنت تهدر وقتك لكنك لا تستطيع أن ترى ذلك لإنك معمى بمؤخرتها

Só que não vês isso.
أنت فقط لا تستطيعين أن ترى ذلك

Começo a acreditar em mim mesmo e sei que vês isso.
لقد بدأت بالإيمان بنفسي , وانا اعلم بأنك ترى ذلك - انا ارى ذلك -

Estou assustada, Boyd. Não vês isso?
أنا خائفة يابويد ألا ترى ذلك ؟

Como é que não vês isso?
"لورا دارين) اليابانية)" كيف لك ألاّ ترى ذلك!

- Se te afastares, vês isso.
- أنت ذهبت بعيداً , هل ترى ذلك ؟

Vês? Isso apenas me deixa mais curiosa.
هل ترى, هذا يجعلني اكثر فضولاً

"Se vês isso acontecer a outro homem não importa se ele é um amigo"
"عندما ترى هذا يحدث لشخص آخر، لا يهم إن كان صديقك أو عدوك"،

vês isso no topo das tuas pernas?
هل ترى هذا الشئ أعلى قدميك؟

Não vês isso porque ninguém te deixa acreditar.
أنت لا ترين ذلك لأنه لا يوجد أحد جعلك تصدقين ذلك من قبل

Não vês isso?
أنا من يسيطر عليه... . ألا ترين ذلك ؟

Vês, isso é a coisa sobre os demónios.
أترى . هذا هو المعروف عن الشياطين

Tu precisas deste emprego, e se não vês isso, mais vale ires já embora.
إنّه يحتاجك وأنت بحاجة لهذه الوظيفة، وإذا لم يكن بمقدورك رؤية ذلك إذن فعليك أن ترحل في الحال

Estás perdida e não vês isso, mas eu vejo.
انت ضائعة جداً لكي تري هذا لكن يمكنني ان ارى هذا

Vês, isso não é culpa tua.
حسنا، أترين هذا ليس خطأك

vês isso nos olhos dela?
هَلْ تَراه في عيونِها؟