"vício em" - Traduction Portugais en Arabe

• إدمان
• إدمانه
• وإدمان على

Rouba para sustentar o seu vício em drogas.
يســرق من الأغنيــاء ليستمر في إدمان المخدرات

Como uma amante ou um problema com apostas, talvez um vício em heroína?
مثل عشيقة، أو مشكلة قمار؟ ربما أسوء إدمان الهيروين؟ صدقني

Só um vício em cocaína e muito medo...
ليس بحوزتي سوى إدمان الكوكايين وبعض الخوف بقلبي..

Parece que o vício em apostas é a raiz do perigo.
يبدو أنّ من المرجّح أنّ إدمانه القمار هُو أساس الخطر.

O seu vício em sonhos tornou-se no seu pesadelo, um do qual não conseguia acordar.
أصبح إدمانه للأحلام كابوسه، الذي لم يستطع الاستيقاظ منه.

Entre nós temos três casamentos, um CSE, um vício em cocaína e um filho de outro homem.
أنا وأنت لدينا ثلاث زواجات فاشلة واعتقال بسبب السياقة تحت تأثير الخمر وإدمان على الكوكائين وطفل من رجل آخر

vício em cupons é um vício como outro qualquer.
الإفراط باستخدام القسائم عبارة عن إدمان مثل أيّ شيءٍ آخر.

Outro argumento é que o vício em Internet não deve ser considerado um transtorno mental.
مشكلة أخرى إدمان الإنرنت ذلك ليس مدرج في قائمة الإضطرابات الشخصية

Ela terá de ouvir-me falar sobre o vício em drogas da mãe e sobre como a mãe foi atingida.
ستودني أن أتكلم عن إدمان أمها للمخدرات وعن إردائها قتيلة.

É um dos animais que está no estudo sobre vício em nicotina do meu departamento.
في دراسة قسمي عن إدمان النيكوتين

Quanto ao Donald Ressler, o seu vício em oxicodona vai fazê-lo ser chutado do FBI.
دونالد Ressler-- له القليل من إدمان أوكسي سوف تحصل عليه يطردوا المكتب.

O meu nome é Seeley e tenho vício em jogo.
اسمي سيلي، ولدي إدمان القمار. ALL: أهلا، سيلي.

"Já foi tratada por causa de álcool, drogas, apostas ou vício em sexo?"
للإسراع من عملية إجراءات التدوين "هل سبق وعولجتِ من قبل جراء تعاطيك الكحول أو المخدرات أو المقامرة أو من إدمان الجنس؟"

Eu... eu tinha um vício em rebuçados que me danificaram permanentemente o colagénio.
كان لدي إدمان على حلوى الـ"سويت تارت" وأنا طفل الأمر الذي سبب أذية دائمة للكولاجين.

Além de infraestrutura estragadas e enormes problemas mágicos, graças à Besta e ao seu vício em Manancial.
بالإضافة إلى البنية التحتية المتهدمة ، وقضايا السحر الضخمة بفضل الوحش ، ومنبع إدمانه

Para o Brian Malloy, Chantix para o ajudar a ultrapassar o seu vício em nicotina.
لـ(براين مالوي) كان هناك الـ(شانتكس) لمساعدته للتغلب على إدمانه للنيكوتين

Everett, a menos que saibas algo que eu não sei, não percebo como o facto de cortar os tubos dos testículos dele curará o Sr. Carton do seu vício em morfina.
إيفيريت ، إلا إذا كُنت تعلم شيء لا أعلم بخصوصه لا أرى حقاً أن بتر أنابيب خصيتيه قد يُساعد في علاج السيد " كارتون " من إدمانه على المورفين

Só irmãos, e um vício em filmes de terror.
لدي إخوة فقط وإدمان على أفلام الرعب.

Ele tem problemas de autoridade comprovados, aconselhamento obrigatório e vício em apostas que devia
كانت لديه مشاكل مُوثّقة مع السلطة، إستشارة نفسية إجبارية... وإدمان على القمار كان يجدر به أن ينهي مسيرته المهنية.