"vai abrir" - Traduction Portugais en Arabe

• ستفتح
• سيفتح
• سيفتتح
• ستفتتح
• ستفتحين
• سوف تفتح
• سيُفتح
• سيقوم بفتح
• إنه يفتتح
• اذهب وافتح
• ستفتحه
• ستقوم بفتح
• سينفتح

Surgiu-lhe uma oportunidade de negócio. vai abrir uma pequena loja.
قدّ حصلت على فرصة عمل جيدة ستفتح متجر صغير.

Eu referia-me a carreira profissional. Sabes, aquela central nuclear vai abrir em breve...
عنيت على الصعيد المهني، ثمة محطة طاقة نووية ستفتح قريباً

vai abrir uma passagem. Em poucas horas estarás lá fora.
سيفتح لك ممر وخلال عدة ساعات ستكونين في الخارج

Ele vai abrir a porta. Sei que podem comprar.
هو سيفتح الباب لماذا لاتدفعا بنساً إيضافياً أنا واثق أنكما قادران

O marido vai abrir uma pizaria ao fundo do quarteirão.
زوجي سيفتتح مطعم البيتزا الموجود على الناصية

E ali temos o nosso escorrega, que vai abrir no próximo ano. Vai ser super fantástico.
وهناك زحلوقة مائية ستفتتح السنة القادمة ، وستكون رائعة جداً

vai abrir o meu peito, retirar o meu coração e substituí-lo.
ستفتحين قلبي وتأخذين قلبي وتستبدلينه بقلب آخر

vai abrir agora o raio da porta, senão eu próprio o mato.
سوف تفتح ذلك الباب اللعين الأن وإلا سأقتُلك بنفسيّ.

vai abrir o porta-bagagens voluntariamente, ou vou levá-lo até à esquadra... e vamos todos ficar à espera até eu conseguir um mandado.
أنت ستفتح الصندوق باختيارك ، أو أصطحبك إلى المدينة وسنجلس جميعا حتى أحصل على التصريح

Li no jornal que a Academia de Belas Artes vai abrir.
لقد قرأت في الصحف عن أكادمية للفنون ستفتح

Sim, sabes, vai abrir um salão de baile no Golden Nugget.
أتعلم، هناك قاعة للرقص ''ستفتح في ملهي ''جولدن ناجت.

vai abrir essa bíblia e pregar para mim?
هل ستفتح ذلك الكتاب المُقدس وتعِظني الآن؟

Se está debaixo de terra e é onde ele está, onde é que se vai abrir?
.. إن كان هو تحت الأرض .. وكان هذا صحيحاً أين سيفتح ؟

Se puseres um espelho naquela parede, vai abrir o fluxo de energia neste quarto.
لكن إذا وضعتى مرآة على ذلك الحائط ، هذا سيفتح تدفق للطاقة فى هذه الغرفة

vai abrir a ficha e achar que ganhou a lotaria.
سيفتح ملفي و يظن بأنها صبيحة عيد الميلاد

Não, querida, este é um livro muito especial, que vai abrir a tua mente para a maneira curiosa da espécie masculina.
لا ياعزيزتي, هذا كتاب خاص جداً. سيفتح عقلك على الطريقة الفضولية لأنواع الفتيان.

Provavelmente, vai abrir um em Moscovo, um na Coreia do Sul. e o que é fixe é que cada um tem a sua própria essência desenvolvida a partir da comunidade onde foram criados.
هناك واحد سيفتتح في موسكو، وآخر في كوريا الجنوبية ، والشيء الممتع هو كل منها تمتلك ذوقها الفريد الذي يكبر من المجتمع النابع منها

Temos bilhetes para os teus concertos e temos ficado acordados até tarde a pensar em como é ver-te ao vivo, com que canção ele vai abrir, como será o palco.
نشتري تذاكر لحفلاتك و نبقى ساهرين نفكر في كيف ستبدو في الحقيقة بأي أغنية ستفتتح, أو كيف سيبدو المسرح

vai abrir os olhos e lembrar-se de tudo o que descobrimos.
ستفتحين عينيك وتتذكرين كل شيء لم نكتشفة

O negocio é que daqui a 3, 4 anos, um novo centro comercial vai abrir por aqui.
حسناً، اسمعا، الأمر أنّ قبل حوالي ثلاث إلى أربع سنواتٍ، كان سيُفتح هنا مركز تجاريّ جديد...

O Novo Amanhecer vai abrir uma anomalia estável feita pelo homem. Irá fechar simultaneamente todas as outras enquanto absorbe o poder.
الفجر الجديد سيقوم بفتح هالة صناعية مستقرة وستقوم بغلق كل الهالات الأخرى آنيًا بينما تمتص طاقتهم..

vai abrir uma loja, na cidade, de lembranças cinematográficas.
إنه يفتتح محلاً في البلدة.. المخلفّات التذكارية السينمائية

- De onde vem este cheiro a graxa? - vai abrir a loja.
ماهذه الرائحه كرائحة ملمع الأحذيه اذهب وافتح المتجر

É hoteleira e quer uma discoteca num espaço novo que vai abrir.
إنها مسؤولة فندق مهتمة بوضع واحد من النوادي في مكان جديد ستفتحه

Eu e o Tammy vamos para debaixo do painel e Nandu, disfarçado de Vikki vai abrir esta placa para nós entrarmos.
-أنا و تامي سنصل إلى نهاية هذه القناة -و أنت يا ناندو ستقوم بفتح هذه الصفيحة

Nunca sabemos quando se vai abrir.
لا يمكن التنبأ به على الإطلاق لا تعرف متى سينفتح أبدا