"vai acontecer agora" - Traduction Portugais en Arabe

• سيحدث الآن
• يحدث الآن
• سيحدث الان
• سيحدث الأن
• سوف يحدث الأن
• سيحدث الاَن
• سيحدثُ الآن

Se já está assim tão mau, o que vai acontecer agora que cá estamos?
حسناً ، بما أن هذا سيء ،ما الذي سيحدث الآن بعد أن أتينا إلى هنا؟

Sei que isto é difícil, mas só quero explicar o que vai acontecer agora.
أعلم بأنّ هذا صعب, لكن أريد أن أحدد فحسب ما سيحدث الآن

A sério, o que vai acontecer agora antes de fazermos este trabalho, está na hora de todos nos conhecermos um pouco melhor.
لذا جديا ما سيحدث الآن قبل أن نقوم بهذه المهمة هي أن نعرف بعضنا البعض أفضل بقليل

Sabes o que vai acontecer agora, não sabes?
أنت تعلم ما الذي يجب أن يحدث الآن ، صحيح ؟

O que vai acontecer agora?
إذا ً ما الذى يجب أن يحدث الآن ؟

E isso vai acontecer agora, ou eu vou começar a fazer buracos nas pessoas!
وهذا سيحدث الان او سأبدا بوضع الثقوب فى الناس يقصد قتل الناس

O que vai acontecer agora é aquilo a que chamamos "o grande preenchimento."
وهكذا فما سيحدث الآن هو ما نسميه "التعبئة الاحلالية الكبرى."

Sabes o que é que vai acontecer agora, certo?
أنت تعرف ما الذى سيحدث الآن, صح؟

Sabes o que vai acontecer agora?
أنت تعلم ما سيحدث الآن أليس كذلك؟

Apenas a pensar no que vai acontecer agora, Karl.
أتسائل مالذي سيحدث الآن يا كارل

Sei o que vai acontecer agora. Eu já vi. Não há mistério.
أعرف ما الذي سيحدث الآن فلقد رأيتُ ذلك

Isto é o começo do que vai acontecer agora.
إنّها اللحظات الأولى لما سيحدث الآن

Bem... veremos que o que vai acontecer agora, pastor.
سنرى ما سيحدث الآن أيّها الراعي

Não, eu vou dizer-lhe o que vai acontecer agora.
؟ لا، سأخبرك ما الذي سيحدث الآن.

Detective, o que é que vai acontecer agora?
‫ماذا سيحدث الآن ‫أيها المحقق؟

- O que vai acontecer agora?
فماذا سيحدث الآن

Amar, o que é que vai acontecer agora?
ماذا سيحدث الآن ؟

Isto vai acontecer agora! Tens mais uma hipótese!
هذا يحدث الآن أمامك فرصة أخيرة

Bem, isso já não vai acontecer agora, pois não?
حسنا ، ذلك لن و يحدث الآن ، صحيح؟

Bem, não é a vida que eu esperava quando tinha 19 anos, e vai saber o que vai acontecer agora que estou sem emprego, mas... tenho sorte.
حسنا، انها ليست حياة كنت أتوقع عندما كان عمري 19 عاما، واللعنة يعرف ما يحدث الآن أنا بلا عمل، ولكن ... انا محظوظ.

O que achas que vai acontecer agora, John?
ماذا تعتقد انه سيحدث الان جون ؟

Que vai acontecer agora?
و ماذا سيحدث الأن ؟

Acho que alguma coisa muito má vai acontecer agora.
أعتقد أن شيئاً سئ سوف يحدث الأن

-Podemos começar a... -Elsa. Sabemos que isso não vai acontecer agora.
لا يمكننا معرفة ما سيحدث الاَن فقد يكونا خارج السيطرة كلياً

O que vai acontecer agora?
ما الذي سيحدثُ الآن ؟